Pas beaux

Não é bonito

Pas beaux

Diga que você não terá crescido um pouco
Dis t'auras pas un peu grossi
Acho você um pouco inchado
Je te trouve un peu bouffi
É o espelho que fala com você
C'est le miroir qui te parle
Você parece envergonhado em seu jeans
T'as l'air gênée dans ton jean
Tamanho especial para tamanhos finos
Taille spéciale pour les tailles fines
É o espelho que te culpa
C'est le miroir qui te blâme
Ser um 40 não um 36
D'être un 40 pas un 36
Desde que nossos corpos são números
Puisque nos corps sont des chiffres
Subtraído dos padrões
Soustraits à des standards
Para entrar no molde, ficamos danificados
Pour entre dans l'moule on s'abime
Curvas com linhas de revista
Se courbe aux lignes des magazines
Manter a linha é uma arte
Garder la ligne c'est tout un art

E eu me pesa, me pesa
Et moi ça me pèse, ça me pèse
Pesa você, pesa você?
Est-ce que ça te pèse, ça te pèse ?

E um quilo e dois quilos e três quilos
Et un kilo et deux kilos et trois kilos
E quando subo na balança, eles me equilibram que não sou bonita
Et quand je monte sur la balance, on me balance que j'suis pas beau
E um quilo e dois quilos e três quilos
Et un kilo et deux kilos et trois kilos
E quando o espelho me vira, sinto minha pele apertada
Et quand l'miroir me tourne le dos j'me sens à l'étroit dans ma peau

E um quilo e dois quilos e três quilos
Et un kilo et deux kilos et trois kilos
E quando subo na balança, eles me equilibram que não sou bonita
Et quand je monte sur la balance, on me balance que j'suis pas beau
E um quilo e dois quilos e três quilos
Et un kilo et deux kilos et trois kilos
E quando o espelho me vira, sinto minha pele apertada
Et quand l'miroir me tourne le dos j'me sens à l'étroit dans ma peau

Diga, eu quem é o mais magro,
Dis, moi qui est la plus svelte,
Enrolado mais fino que um cigarro
Roulée plus slim qu'une cigarette
Mais leve que as cinzas no fumeiro
Plus light qu'une cendre dans le fumoir
Eu faço complexos de excesso de ind
J'fais des complexes d'ind-excesss

O espelho me vê em duplo XL
L'miroir me voit en double XL
Eu sou o fio na estante de secagem
Je suis le fil sur l'étendoir
Eles me vestem, me jogam
On m'habille on me jette
De acordo com a moda dos estetas
Selon la mode des esthètes
Desfile de cenas difíceis todas as noites
Défilé d'coups durs tous les soirs
Não é tão bom estar de dieta
C'est pas si bon d'être à la diète
Nós sempre saímos em pedaços
On en ressort toujours en miettes
Ame-se, não é tarde demais
Aime toi toi même c'est pas trop tard

E eu me pesa, me pesa
Et moi ça me pèse, ça me pèse
Pesa você, pesa você?
Est-ce que ça te pèse, ça te pèse ?

E um quilo e dois quilos e três quilos
Et un kilo et deux kilos et trois kilos
E quando subo na balança, eles me equilibram que não sou bonita
Et quand je monte sur la balance, on me balance que j'suis pas beau
E um quilo e dois quilos e três quilos
Et un kilo et deux kilos et trois kilos
E quando o espelho me vira, sinto minha pele apertada
Et quand l'miroir me tourne le dos j'me sens à l'étroit dans ma peau

E um quilo e dois quilos e três quilos
Et un kilo et deux kilos et trois kilos
E quando subo na balança, eles me equilibram que não sou bonita
Et quand je monte sur la balance, on me balance que j'suis pas beau
E um quilo e dois quilos e três quilos
Et un kilo et deux kilos et trois kilos
E quando o espelho me vira, sinto minha pele apertada
Et quand l'miroir me tourne le dos j'me sens à l'étroit dans ma peau

E um quilo e dois quilos e três quilos
Et un kilo et deux kilos et trois kilos
E um quilo e dois quilos e três quilos
Et un kilo et deux kilos et trois kilos
E um quilo e dois quilos e três quilos
Et un kilo et deux kilos et trois kilos
E um quilo e dois quilos e três quilos
Et un kilo et deux kilos et trois kilos
E quando o espelho me vira, sinto minha pele apertada
Et quand l'miroir me tourne le dos j'me sens à l'étroit dans ma peau