Avant d'être capitaine... il faut être matelot

Antes de ser capitão... é preciso ser marinheiro

Avant d'être capitaine... il faut être matelot

Um marinheiro é uma criançaUn matelot est un enfant
De todos os cantos do mundoDes quatre coins du monde
Ele sabe navegar em qualquer tempoIl sait voguer par tous les temps
Sob os céus a rodarSous les cieux à la ronde
Ele sonha à noite em seu redeIl rêve la nuit dans son hamac
Que ele tem no fundo da mochilaQu'il a dans le fond de son sac
Com belos galõesDe biens jolis galons
Mas é preciso ter cuidadoMais faut faire attention

{Refrão:}{Refrain:}
Antes de ser capitãoAvant d'être capitaine
É preciso ser marinheiroIl faut être matelot
Vestir a blusa de lãPorter la blouse de laine
O boné do seu barcoLe béret de son bateau
É preciso subir no mastroFaut monter au mât d'misaine
Puxar firme e tomar um tragoSouquer dur et boire un pot
Antes de ser capitãoAvant d'être capitaine
É preciso ser marinheiroIl faut être matelot

O marinheiro ao chegarLe matelot en arrivant
De cruzeiros distantesDe croisières lointaines
Vê que as honras, as fitasVoit que les honneurs, les rubans
São para seu capitãoSont pour son capitaine
Vamos lá, marinheiro, não se preocupeAllons, marin, ne t'en fais pas
Não fique triste, sua hora vai chegarNe sois pas triste, ton tour viendra
Guarde bem a liçãoRetiens bien la leçon
Você terá seus galõesTu auras tes galons

{no Refrão}{au Refrain}

O marinheiro, todo mundo sabe,Le matelot, chacun le sait,
Não usa mais blusa de lãN'a plus de blouse en laine
Mas sob o pompom do bonéMais sous le pompon du béret
Sua ideia é a mesma:Son idée est la même :
Viver sempre em um barcoVivre toujours sur un bateau
Navegar no mar, bandeira altaCroiser en mer, pavillon haut
E ganhar galõesEt gagner des galons
Como na cançãoComme dans la chanson

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}