Neighborhood Girls

Meninas do Bairro

Neighborhood Girls

Tivemos nossaWe had our
Menina do bairro, elaNeighborhood girl, she
Costumava ficar na frente doUsed to hang out, in front of
Bar do McKinsey, e nós estávamosMcKinsey's Bar, and we were
Interessados nela, e em suaInterested in her, and her
Clientela...Clientele...
Só nos perguntamos onde ela foi...We just wonder where she's gone...
Oh, ela foi embora?Oh she's gone?
Sim, ela foi, foi, foi.Yes, she's gone, gone, gone.

Acho que você conhece suaI think you know your
Menina do bairro, elaNeighborhood girl, she
Mora na minha rua, agora, comLives on my street, now, with
Olhos de geloEyes of ice
Eu a vi de manhã, quando ela estáI've seen her in the morning, when she is
Andando ao solWalking in the sun
E eu sempre achei que elaAnd I always thought that she
Parecia bem legal.Looked kind of nice

Ela falou comigo uma vezShe spoke to me once
Em uma festa, eu achoAt a party, I think
E eu pensei na horaAnd I thought at the time
Que ela tinha bebido demais, porque elaThat she had had too much to drink, because she
Disse pra mim: 'Tem uma coluna que sumiuSaid to me, `There's a backbone gone
E eu preciso recuperá-laAnd I've got to get it back
Antes de seguir em frente...'Before going on...'

E sua menina do bairroAnd your neighborhood girl
Parece ter se resignadoSeems to have resigned
Ela estava olhando as pessoasShe was looking out at people
Do fundo da mente delaFrom the back of her mind
E antes de ir emboraAnd before she went off
Ela falou comigo de novoShe spoke to me again
Ela se aproximou e disseShe came up and said

'Você tem os olhos de um amigo`You have the eyes of a friend
E tem uma lâmina afiadaAnd there's a razor's edge
Que eu perdi em algum lugarThat I have lost somewhere
E eu gostaria de tê-la de voltaAnd I would like it back
Então, se você a viu em algum lugar...So if you've seen it anywhere...
Eu estive fora por um tempoI've been out for a while
Mas vou voltar logoBut I'll be back in a bit
Estou apenas passando pela fumaçaI am just walking through the smoke
Descobrindo se é isso mesmoFinding out if this is it
Porque eu tenho essa sensaçãoBecause I've got this feeling
De que as coisas estão ficando cinzasThat things are going grey
E eu gostaria de ouvir uma linha retaAnd I'd like to hear a straight line
Para me ajudar a encontrar meu caminho...'To help me find my way...'

Eu a olheiI looked at her
E não sabia o que dizer.And I did not know waht to say.
Ela tinha cabelo longo e preto.She had long black hair.

Deve ser uma menina do bairro diferenteMust be a different
PorqueNeighborhood girl, cause
A nossa tinha cabelo loiro, na frente doOurs had blonde hair, in front of
Bar do McKinseyMcKinsey's Bar
E nós estávamos interessados nelaAnd we were interested in her
E em suaAnd her
Clientela...Clientele...
Só nos perguntamos onde ela foi...We just wonder where she's gone...
Oh, ela foi embora?Oh she's gone?
Sim, ela foi, foi, foi.Yes, she's gone, gone, gone.