Song In Red And Grey

Canção em Vermelho e Cinza

Song In Red And Grey

A reprovação no rosto mais bonito da sua filhaThe reproach in your daughter's most beautiful face
me fez questionar como ela poderia sabermade me wonder just how she could know
sobre aquilo que aconteceu entre você e euof that something that happened between you and me
há muito mais tempo atrásso much more than a long time ago

A mãe dela, eu consigo ver, ainda vive nelaHer mother, I can see, lives within her still
porque ela me olhou com seus olhoscause she looked at me with her eyes
embora eu a tivesse conhecido só naquele momentothough I had only just met her right then
sinto que ela desvendou minha disfarçada culpaI feel that she peeled back my guilty disguise

Eu quebrei o fio, ou você quebrou o fio?Did i break the thread, or did you break the thread?
bem, neste ponto poderíamos perguntar quem se importawell at this point we could ask who cares
quanto às promessas quebradas e desgastadasas for the promises broken and frayed
já se passaram 19 anos para consertosit's 19 years late for repairs

O vaso de estanho cinza segurava a rosa vermelha profunda,The grey pewter vase held the deep red rose,
um pedaço de coral brilhava branco,one piece of coral shone white,
pelo castiçal de latão perto do seu casaco de veludo vermelho,by the brass candlestick near your red velvet coat,
é tudo que consigo lembrar de uma noiteis everything I can recall of one night

Você pode me dizer por que eu lembro dessas coisasWill you please tell me why I remember these things
depois de todo esse tempo, eu não seiafter all of this time, I don't know
devo ter guardado todos aqueles sentimentos dentroi must have left all those feelings inside
porque naquele ano eu não tive coragem de mostrarcause that year I had no courage to show

Eu era o nome que você nunca conseguiu pronunciar?Was i the name you could never pronounce?
ou eu nem cheguei a figurar?or did i even figure at all?
tudo isso aconteceu antes dela nascerall of this happened before she was born
eu projetei suas marcas de lápis jovens na parededid i shadow her young pencil marks on the wall

Ainda assim, tenho certeza de que eu era apenas umStill i am sure i was only but one
de um número que escureceu aquela portaof a number who darkened that door
da sua casa e seu lar e sua família e esposaof your home and your hearth and your family and wife
que já havia sido escurecida tantas vezes anteswho'd been darkened so often before

Oh, a folha vermelha olha para a dura pedra cinzaOh, the red leaf looks to the hard gray stone
uma para a outra, elas sabem o que significamto each other, they know what they mean
em algum lugar, o futuro delas ainda está por virsomewhere, their future is still yet to come
de maneiras que ainda são, até agora, imprevistasin ways that are yet as of now unforeseen