Widow's Walk

Caminho da Viúva

Widow's Walk

Me considerem uma viúva, rapazesConsider me a widow, boys
E eu vou explicar o porquê.and I will tell you why.
Não é o homem, mas sim o casamentoIt's not the man, but it's the marriage
Que se afundou.that was drowned.

Então eu ando por aquiSo I walk the walk
E espero com o olhar atento pro céu,and wait with watchful eye out to the sky,
Procurando por um tipo de embarcaçãoLooking for a kind of vessel
Que eu nunca encontrei.I have never found.

Embora eu tenha visto se despedaçarThough I saw it splinter
Eu continuo olhando pro mar,I keep looking out to sea,
Como um cachorro sem muito juízo,Like a dog with little sense,
Eu fico voltando,I keep returning,

Para a mesma área ondeTo the very area where
Eu vi a coisa afundarI did see the thing go down
Como se houvesse algo no localas if there's something at the site
Que eu deveria aprender.I should be learning.

Aquela linha é o horizonte.That line is the horizon.
Nós observamos o vento e armamos a vela,We watch the wind and set the sail,
Mas nos salvamos quando todos os presságiosbut save ourselves when all omens
Apontam pra falhar.point to fail.

Se eu disser a verdadeIf I tell the truth
Então eu vou ter que te contar issothen I will have to tell you this
Embora eu lamente (e eu acreditoThough I grieve (and I believe
Que eu sinto isso de verdade)i feel it truly)

Mas eu sabia que aquele navio estava vazioBut I knew that ship was empty
Quando bateu nas rochas,by the time it hit the rocks,
Não conseguimos nos segurarwe could not hold on
Quando o destino ficou rebelde.when fate became unruly.

Então me considerem uma viúva, rapazes,So consider me a widow, boys,
E eu já expliquei o porquê.and I have told you why.
O tempo dizDoes the weather say
Que um dia melhor está chegando?a better day is nearing?

Vou arrumar minha casa agoraI'll set my house in order now
E esperar pela Vontadeand wait upon the Will
É claro que eu precisoIt's clear that I need
De mais habilidade pra navegar...better skill in steering...

Aquela linha é o horizonte.That line is the horizon.
Nós observamos o vento e armamos a vela,We watch the wind and set the sail,
Mas nos salvamos quando todos os presságiosBut save ourselves when all omens
Apontam pra falhar.point to fail.