Rosemary

Alecrim

Rosemary

Você se lembra de como andou comigoDo you remember how you walked with me
pela rua até a praça?down the street into the square?
Como as mulheres vendendo alecrimHow the women selling rosemary
pressionavam os ramos no seu peito,pressed the branches to your chest,
prometendo sorte e tudo mais,promised luck and all the rest,
e enfiavam os dedos no seu cabelo?and put their fingers in your hair?

Eu te conheci só no dia anterior,I had met you just the day before,
como um acidente do destino,like an accident of fate,
na janela ali atrás da sua porta.in the window there behind your door.
Como eu queria invadirHow I wanted to break in
aquele quarto sob sua pele,to that room beneath your skin,
mas tudo isso teria que esperar.but all that would have to wait.

No Carmen dos Mártires,In the Carmen of the Martyrs,
com as estátuas no pátiowith the statues in the courtyard
cujas cabeças e mãos foram levadas,whose heads and hands were taken,
no peso do sol;in the burden of the sun;
eu tinha vindo te encontrarI had come to meet you
com uma pergunta nos meus passos.with a question in my footsteps.
Eu estava subindo a ladeiraI was going up the hillside
e a jornada apenas começava.and the journey just begun.

Minha irmã diz que nunca sonha à noiteMy sister says she never dreams at night
há dias em que eu sei o porquê;there are days when I know why;
essas possibilidades à sua vista,those possibilities within her sight,
sem jeito de se concretizar.with no way of coming true.
Algumas coisas simplesmente não conseguemSome things just don't get through
entrar neste mundo, embora tentem.into this world , although they try.

No Carmen dos MártiresIn the Carmen of the Martyrs
com as estátuas no pátiowith the statues in the courtyard
cujas cabeças e mãos foram levadas,whose heads and hands were taken,
no peso do sol;in the burden of the sun;
eu tinha vindo te encontrarI had come to meet you
com uma pergunta nos meus passos.with a question in my footsteps.
Eu estava subindo a ladeiraI was going up the hillside
e a jornada apenas começava.and the journey just begun.

Tudo que sei sobre vocêAll I know of you
está na minha memóriais in my memory
Tudo que peço é que vocêAll I ask is you
se lembre de mim.Remember me.