耳のあるロボットの唄 (Song Of The Eared Robot) (feat. Kasane Teto)

Canção do Robô com Ouvidos (feat. Kasane Teto)

耳のあるロボットの唄 (Song Of The Eared Robot) (feat. Kasane Teto)

Se você juntar tudo
まとめたなら
matometa nara
E embrulhar bem
細かく包んで
komakaku tsutsunde
Desviando das sombras
影をよけて
kage wo yokete
Venha até aqui
ここまでおいで
koko made oide

A cada passo que dou
ゆく先々
yuku saki saki
Sigo o caminho certo
たどる道しるべ
tadoru michishirube
Perguntando e andando
たずね歩き
tazune aruki
Venha até aqui
ここまでおいで
koko made oide

Palavras apodrecidas
朽ちた言葉
kuchita kotoba
Palavras distorcidas
ねじられた言葉
nejirareta kotoba
Palavras que afundam
沈む言葉
shizumu kotoba
Ainda assim, escreva
それでも綴れ
soredemo tsuzure

Um, dois
ひとつふたつ
hitotsu futatsu
Conectados e entrelaçados
つらねつながれた
tsuranetsunagareta
Uma fila de fonemas
Phonemeの列
Phoneme no retsu
Que tenha intenção e significado
意図意味を持て
ito imi wo mote

Escondido sob
隠された
kakusareta
O nome de Markov
マルコフの
Marukofu no
Na máxima verossimilhança
最尤の名の下に
saiyū no na no moto ni

Amando, amando
恋をして、恋をして
koi wo shite, koi wo shite
Amando, sendo rejeitado
恋をして、ふられ
koi wo shite, furare
E sendo deixado de lado
また捨てられて
mata suterarete

Olhe para o passado, corte os galhos
過去をみて、枝を切れ
kako wo mite, eda wo kire
Mesmo que queira chorar
泣きたくなっても
nakitaku natte mo
Ainda assim, aumente o n
まだnを増やせ
mada n wo fuyase

O ritmo que estava lá antes
The rhythm there before
The rhythm there before
Antes da minha jornada começar
Before my journey was to begin
Before my journey was to begin
Tem significado, tenho certeza
There's meaning there, I'm sure
There's meaning there, I'm sure
Mas onde estavam aquelas palavras de novo?
But where were those words again?
But where were those words again?

Frequências fundamentais
Fundamental frequencies
Fundamental frequencies
Ondulam continuamente
Undulate continuously
Undulate continuously
Estou me atrapalhando
I'm fumbling back and forth
I'm fumbling back and forth
Onde poderia estar essa catátese?
Where could that catathesis be?
Where could that catathesis be?

Ofegante
息を切らし
iki wo kirashi
Carregado de lágrimas
涙に乗せられた
namida ni noserareta
Ouça a intenção
パラ言語の
para gengo no
Do paralinguagem
意図意味を聴け
ito imi wo kike

Deixe o ar escapar
息を捨てて
iki wo sutete
Palavras escritas
綴られた言葉
tuzurareta kotoba
Até o redemoinho
うずまきまで
uzumaki made
Com certeza, faça tremer (e)
たしかに揺らせ (そして)
tashika ni yurasu (soshite)

Amando, amando
恋をして、恋をして
koi wo shite, koi wo shite
Sendo entediado, sendo rejeitado
飽きられて、ふられ
akirarete, furare
E sendo deixado de lado
また捨てられて
mata suterarete

Desenhe um círculo, pinte de vermelho
円をかけ、赤く塗れ
en wo kake, akaku nure
Mesmo que queira chorar
泣きたくなっても
nakitaku natte mo
Ainda assim, junte tudo
それでもかき集め
soredemo kakiatsume

Olhe para frente, tome o leme
前を見て、舵を取れ
mae wo mite, kaji wo tore
Se não quiser chorar
泣きたくないなら
nakitakunai nara
Cante de novo, cante de novo
また歌え歌え
mata utae utae

Amando, amando
恋をして、恋をして
koi wo shite, koi wo shite
Deixe esse passado para trás
その過去を捨てて
sono kako wo sutete
Venha até aqui
ここまでおいで
koko made oide

Amando, amando
恋をして、恋をして
koi wo shite, koi wo shite
Deixe esse passado para trás
その過去を捨てて
sono kako wo sutete
Venha até aqui
ここまでおいで
koko made oide