Ai Dake Wasurenaide

Só Não Esqueça de Mim

Ai Dake Wasurenaide

Zumbido {robô} na
ざわめく {ロビー}には
Zawameku {robii} ni wa
sua manhã de partida
あなたのたびだつあさ
anata no tabidatsu asa
seria bom se o tempo parasse assim
このまま時がとまればいいのに
kono mama toki ga tomareba ii no ni

Três anos, é isso
さんねんなんてそう
sannen nante sou
parece tão curto, eu sorrio
みじかいとほほえむ
mijikai to hohoemu
um pouco irritante, você
すこしにくらしいあなた
sukoshi nikurashii anata
prefere sonhar do que amar
あいよりゆめをみるの
ai yori yume o miru no

Fique bem, tá? Vamos comer juntos
げんきでいてねちゃんとしょくじをしてね
Genki de ite ne chan to shokuji o shite ne
(nn) fiz de conta que estava tudo bem, mas
(nn)へいきなふりをしてそういったけど
(nn) heiki na furi o shite so itta kedo

*Só não esqueça de mim
あいだけわすれないで
ai dake wasurenaide
mesmo longe, eu
とおくはなれても
tooku hanarete mo
sussurro suavemente nas suas costas
あなたのせなかにそっとつぶやいてみる
anata no senaka ni sotto tsubuyaitemiru

Só não esqueça de mim
あいだけわすれないで
Ai dake wasurenaide
estou sempre esperando
ずっとまってるわ
zutto matteru wa

o dia em que eu possa
あなたのえがおを
anata no egao o
te receber com um sorriso nas mãos
このてにむかえるそのひまで
kono te ni mukaeru sono hi made

Me dedicar ao trabalho
しごとにうちこむは
Shigoto ni uchikomu wa
para não perder para você
あなたにまけないよう
anata ni makenai you

me transformar ainda mais
もっとすてきにかわって
motto suteki ni kawatte
para te surpreender
あなたをおどろかせる
anata o odorokaseru

"Se alguém se apaixonar..." não
"もしもだれかをすきになったら...\"なんて
"moshimo dareka o suki ni nattara..." nante
(nn) não diga isso com essa cara séria
(nn)しんけんなめをしてそういわないで
(nn) shinken na me o shite sou iwanaide

Não vou esquecer de você
あいだけわすれないわ
Ai dake wasurenai wa
mesmo longe, eu
とおくはなれても
tooku hanarete mo
meus sentimentos estão
わたしのきもちは
watashi no kimochi wa
sempre ao seu lado
いつだってそばにいる
itsudatte soba ni iru

{flash} sinalizando
ふらいと}つげるひょうじ
furaito} tsugeru hyouji
o sul {ring}
みなみの {リング
minami no {ringu
você acenando
てをふるあなたが
te o furu anata ga
vai desaparecendo aos poucos
ゲート}にすこしずつきえてく
geeto} ni sukoshizutsu kieteku

*repete
repeat
repeat