Sayonara

Adeus

Sayonara

A melodia do vento e sua voz se entrelaçam
なみかぜのメロディときみのこえリフレインする
Namikaze no merodii to kimi no koe rifurein suru
'Renasça e venha me procurar de novo'
'うまれかわってもまたわたしのことをさがしてね'
'Umarekawatte mo mata watashi no koto o sagashite ne'

Segurando a manga da camisa que não se ajusta, você murmura
きなれないシャツのそでつかんできみはつぶやいた
Kinarenai shatsu no sode tsukande kimi wa tsubuyaita
Meu coração parece que vai se rasgar, as palavras dançam no ar
むねがちぎれそうだよことばはちゅうをまう
Mune ga chigire souda yo kotoba wa chuu wo mau

'Adeus', eu te conhecia mais do que ninguém
'さよなら'だれよりもきみをしってたのに
'Sayonara' dare yori mo kimi wo shitteta noni
Mas não consegui entender nada...
なにひとつきづけないままで
Nani hitotsu kitsukenai mama de
Ainda não consigo esquecer o milagre que é o amor
まだわすれられないあいというきせき
Mada wasurerarenai ai toiu kiseki
Quero te abraçar mais uma vez
もういちどだきしめたい
Mou ichido dakishimetai

Não é que eu odeie a chuva, é que me abracei sob o guarda-chuva
あめはきらいじゃないよかさのなかよりそえたから
Ame wa kirai ja nai yo kasa no naka yorisoeta kara
Enquanto confirmo o calor dentro do mesmo bolso...
おなじポケットのなかぬくもりをたしかめながら
Onaji poketto no naka nukumori wo tashikame nagara

As palavras que se tornaram música não vão mais chegar até mim
ききなれたくちぐせもぼくにはにどととどかない
Kiki nareta kuchiguse mo boku ni wa nidoto todoka nai
Os sonhos estão começando a derreter, as estações estão renascendo
ゆめがこごえそうだよきせつがよみがえる
Yume ga kogoe souda yo kisetsu ga yomigaeru

'Adeus', eu te amava mais do que você a si mesma
'さよなら'きみよりもきみをあいしてたよ
'Sayonara' kimi yori mo kimi wo aishiteta yo
Só um instante já valeu
ほんのいっしゅんでもいいさ
Honno isshun demo ii sa
As noites unidas pelo suor e as manhãs de beijos
あせでつなぐよるもくちづけのあさも
Ase de tsunagu yoru mo kuchizuke no asa mo
Me sustentaram
このぼくをささえていた
Kono boku wo sasaete ita

Se não posso voltar, vou roubar todas as memórias...
もうもどれないならきおくごとうばって
Mou modorenai nara kioku goto ubatte
Está tão difícil que não consigo dormir...
くるしくてねむれないから
Kurushikute nemurenai kara
Mesmo que tenha sido um sonho, naquele dia eu fui eu mesmo
まぼろしだとしてもであったひのぼくだで
Maboroshi da toshite mo deatta hi no boku de
Quero te abraçar mais uma vez
もういちどだきしめたい
Mou ichido dakishimetai

'Adeus', eu te conhecia mais do que ninguém
'さよなら'だれよりもきみをしってたのに
'Sayonara' dare yori mo kimi wo shitteta noni
Mas não consegui entender nada...
なにひとつきづけないままで
Nani hitotsu kitsukenai mama de
Ainda não consigo esquecer o milagre que é o amor
まだわすれられないあいというきせき
Mada wasurerarenai ai toiu kiseki
Quero te abraçar mais uma vez, quero te abraçar mais uma vez
もういちどだきしめたいもういちどだきしめたい
Mou ichido dakishimetai mouichido dakishimetai