Aka no Kakera

Fragmentos Vermelhos

Aka no Kakera

Ouvi um grito seco
かわいたさけびごえがきこえた
kawaita sakebigoe ga kikoeta
"Desfazendo a escuridão das memórias"
"きおくのなかのやみをほどいて\"
"kioku no naka no yami o hodoite"

Sempre escolho a última resposta
いつもさいごのこたええらんでは
itsumo saigo no kotae erande wa
E acabo ferindo alguém
だれかをきずつけてた
dareka o kizutsuketeta
Sem saber o que é verdade de fato
そうなにがしんじつかわからないままに
sou nani ga shinjitsu ka wakaranai mama ni
Para recuperar o brilho
かがやきもどすため
kagayaki modosu tame
Você atravessa milênios de tempo
きみはいくせんのときをこえていく
kimi wa ikusen no toki o koeteiku

Fragmentos vermelhos que não voltam
もどらないあかのかけら
modoranai aka no kakera
Aperto com força e continuo vagando
にぎりしめてさまよいつづけてく
nigirishimete sa mayoitsuzuketeku
Até encontrar aqueles olhos que podem me refletir
きみをうつしだせるそのひとみをさがしだすまで
kimi o utsushideseru sono hitomi o sagashidasu made

Até mesmo a indiferença vazia nasceu
うつろなざつねんさえうまれた
utsuro na zatsunen sae umareta
Sem a força necessária para redimir
つぐなうだけのつよさもなくて
tsugunau dake no tsuyosa mo nakute

Sempre perdido em algum lugar
いつもありかにまよいすがたなき
itsumo arika ni mayoi sugata naki
Com medo de algo
なにかにおびえていた
nanika ni obieteita
Ainda incapaz de romper as correntes
まだからむくさりすらちぎれないままで
mada karamu kusari sura chigirenai mama de
Lutando e buscando
あがいてさがしてた
agaite sagashiteta
Subindo por esse tempo cruel
つづくざんこくなときをはいあがる
tsuzuku zankoku na toki o haiagaru

As memórias da neve se desfazendo
くずれてくゆきのきおく
kuzureteku yuki no kioku
Parece que vão derreter se eu puxar
たぐりよせてとけてしまうそうで
taguriyosete toketeshimau sou de
Até conseguir essa força que não fere ninguém
だれもきずつけないそのつよさをてにいれるまで
dare mo kizutsukenai sono tsuyosa o te ni ireru made

Um mundo de mentiras, ferindo e sendo ferido
きずつききずつけてたいつわりだけのせかい
kizutsuki kizutsuketeta itsuwari dake no sekai
Se for permitido, abrirei a porta que você espera
ゆるされるのならきみのまつとびらをひらく
yurusareru no nara kimi no matsu tobira o hiraku

Apertando as memórias
きおくをだきしめて
kioku o dakishimete
Para uma jornada sem fim
おわることのないたびへと
owaru koto no nai tabi e to

Buscando os fragmentos azuis
さがしてたあおのかけら
sagashiteta ao no kakera
Transbordando no meu peito
むねにあふれていく
mune ni afureteiku
Apertando as memórias
きおくをだきしめて
kioku o dakishimete
Para uma jornada sem fim
おわることのないたびへと
owaru koto no nai tabi e to

Até encontrar as sete almas e aqueles olhos.
ななつのたましみとそのひとみをさがしだすまで
nanatsu no tamashii to sono hitomi o sagashidasu made