Yuki, Muon, Madobe Nite

Neve, Silêncio, Pela Janela

Yuki, Muon, Madobe Nite

Num mundo dominado pelo silêncio,
もともないせかいに
Moto mo nai sekai ni
Caindo gentilmente, eu era a neve.
マイオリ I was snow
Maiori I was snow

"Desde os três anos desde que eu nasci,
"うみだされてからさんねんかん
"Umidasarete kara sannenkan
"Eu passei todo esse tempo aqui."
"わたしはずっとそうやってすごしてきた。\"
"watashi ha zutto sou yatte sugoshite kita."

Alguma coisa se faz, alguma coisa se cria,
なにかがこわれてなにかがうまれる
Nanika ga kowarete nanika ga umareru
Esse ciclo interminável de futilidades.
くりかえしむだなことさえ
Kurikaeshi muda na koto sae
Vários tipos de pessoas, interessantes pessoas,
やめないひとたちふしぎなひとたち
Yamenai hito tachi fushigi na hito tachi
Que eu venho observando.
ながめるわたしもふくまれた
Nagameru watashi mo fukumareta

Problemas que não podem ser resolvidos, não existem nesse mundo
ほどけないもんだいなどありはしないと
Hodokenai mondai nado ari wa shinai to
Sei que é verdade, mas mesmo assim, de capítulos complicados, esse conto vai ser feito
しっててもふくざつなだんかいがものがたりつくってゆく
Shittetemo fukuzatu na dankai ga monogatari tsukutte yuku

Seu eu pudesse desejar algo, dentro do meu coração, um único sonho que pudesse ser meu
わたしにもただひとつのがんぼうがもてるなら
Watashi nimo tada hitotsu no ganbou ga moteru nara
Iria olhar para trás da minha vida (ou "kioku" = memórias), para dentro de um livro, lendo-o silenciosamente ao lado da janela
きおくのなかさいしょからをほんにしてまどべでよむ
Kioku no naka saisyo kara wo hon ni shite madobe de yomu
Um sinal vermelho aparece, na PÁGINA aberta,
PEEJIにはあかいしるしあらわれておどりだす
PEEJI ni wa akai shirushi arawarete odoridasu
Ele salta para fora e pausa em uma dança
つられそうだと思うなんてどうかしてるけれど
Tsuraresou dato omou nante doukasiteru keredo
Se eu sussurrar a PALAVRA proibida, tudo chegará ao fim...
きんじられたWAADOをつぶやけばさいご
Kinjirareta WAADO wo tsubuyakeba saigo

"Uma interface humanóide para uso e contato com seres vivos orgânicos,
"このぎんがをとうかつするじょうほうとうごうしんねんたいによってつくられた
"Kono ginga wo toukatsu-suru Jouhou Tougou Shinentai ni yotte tsukurareta
"Criado pela Entidade Pensamento e Integração de dados que supervisiona esta galáxia.
"たいゆうきせいめいたいこんたくとようひゅうまのいどいんたーふぇーす
"tai yuuki seimeitai kontakuto-you hyuumanoido intaafeesu
"Essa seria eu."
"それがわたし。\"
"Sore ga watashi."

Mesmo se eu quisesse, não há lugar para correr.
どこかえにげるのどこにもにげない
Dokoka e nigeru no doko nimo nigenai
Aceitando esse fato, mostro minha força de vontade.
それだけでかちあるいしき
Soredake de kachi aru ishiki
Determinadas pessoas, essas gentis pessoas,
めげないひとたちやさしいひとたち
Megenai hito tachi yasashii hito tachi
Meu próprio futuro se move para elas
うごかされたわたしの未来
Ugokasareta watashi no mirai

Me perguntava que movimento forte era esse, que as pessoas chamam de "felicidade"
ながれだすつよいちからしあわせよぶと
Nagaredasu tsuyoi chikara shiawase yobu to
Eu reparei que, isso orienta meus pensamentos, nessa história vital que está escrito para mim
きがついたそのままでひつようなものがたりしるされてら
Ki ga tsuita sonomama de hitsuyou na monogatari shirusaretara

Eu gostaria de ter um sonho, um sonho me mudaria, meu próprio ser e o jeito que me sinto
そんざいがかわるほどのゆめをもってみたくなる
Sonzai ga kawaru hodo no yume wo motte mitakunaru
Seu eu pudesse conectar, meu coração e minha compaixão, eles irão permanecer do lado da janela
かんじょうへときょうかんへとつながればまどべにたち
Kanjou e to kyoukan e to tsunagareba madobe ni tachi
Me sento sozinha, perdida em meus pensamentos, abraçada pelo silêncio, esperando por esse dia
しずけさにだかれながらまたきょうもまっている
Shizukesa ni dakare nagara mata kyou mo matteiru
Cai muito suavemente, não é gota de chuva, é a solidão vazando de meus olhos
ゆるやかにふるみずじゃなくてもっとさびしいつぶ
Yuruyaka ni furu mizu ja naku te motto sabishii tsubu

Em um mundo preto, branco e cinza,
いろがないせかいで
Iroganai sekai de
Te encontrei, você é a minha estrela.
みつけたの You are star
Mitsuketa no You are star

"Se houver uma crise na abordagem, em primeiro, chegará a você."
"ききがせまるとしたら、まず、あなた。\"
"Kiki ga semaru to shitara, mazu, anata."

Eu gostaria de ter um sonho, um sonho me mudaria, meu próprio ser e o jeito que me sinto
そんざいがかわるほどのゆめをもってみたくなる
Sonzai ga kawaru hodo no yume wo motte mitakunaru
Seu eu pudesse conectar, meu coração e minha compaixão, eles irão permanecer do lado da janela
かんじょうへときょうかんへとつながればまどべにたち
Kanjou e to kyoukan e to tsunagareba madobe ni tachi
Me sento sozinha, perdida em meus pensamentos, abraçada pelo silêncio, esperando por esse dia
しずけさにだかれながらまたきょうもまっている
Shizukesa ni dakare nagara mata kyou mo matteiru
Cai muito suavemente, não é gota de chuva, é a solidão vazando de meus olhos
ゆるやかにふるみずじゃなくてもっとさびしいつぶ
Yuruyaka ni furu mizu ja naku te motto sabishii tsubu

Num mundo dominado pelo silêncio,
もともないせかいに
Moto mo nai sekai ni
Caindo gentilmente, eu era a neve.
マイオリ I was snow
Maiori I was snow

"Não houve nada desde o início, no entanto,
"さいしょからわたししかいない
"Saisho kara watashi shika inai
"Pode haver um surto de inconsistência na transmissão de dados,
"じょうほうのでんたつにそうごがはっせいするかもしれない
"Jouhou no dentatsu ni sogo ga hassei-suru ka mo shirenai
"Mas por favor, escute. Essa é a razão pela qual eu estou aqui - Pela qual você está aqui.
"でも、きいて。それがわたしがここにいるりゆう、あなたがここにいるりゆう
"demo, kiite. Sore ga watashi ga koko ni iru riyuu, anata ga koko ni iru riyuu
"Acredite em mim."
"しんじて。\"
"Shinjite."