Cool Edition

Edição Radical

Cool Edition

"Eles dizem que é melhor se arrepender de fazê-lo do que me arrepender de não fazê-lo, certo?"
"やらなくてこうかいするよりも、やってこうかいしたほうがいいっていうよね？\"
"yaranakute koukai suru yori mo, yatte koukai shita hou ga iitte iu yone?"
"Está tudo bem para mim, se forçar uma mudança súbita, baseada em minhas observações no local, certo?"
"げんばのとくだんで、きょうこうのへんかくをすすめちゃってもいいわよね？\"
"genba no tokudan de, kyoukou no henkaku wo susumechatte mo ii wa yone?"

Eu não poderia fazê-lo, mas novamente eu poderia.Quebrando' (Quebrando, quebrando as regras)
やらないかもやりたくなるかも Breakin'
yaranai kamo yaritaku naru kamo Breakin'
Meu nome não aparece nos créditos finais.
エンドテロップに名前さえ載らない
endo teroppu ni namae sae noranai

Os batimentos da vida não significam nada para mim, mas mais uma vez, eu forço.
いのちの鼓動たんなる破壊にしか思えないし
inochi no kodou tannaru hakei ni shika omoenai shi
Não me importo sobre individualidade.
こたいさなんてどうでもいいじゃない
kotaisa nante dou demo ii janai

Estou feliz por meu coração estar frio, e digo,
つめたいこころでよかったわだって
tsumetai kokoro de yokatta wa datte
Eu posso alcançar meus objetivos...Não fique no meu caminho!
もくてきがすべて...じゃましないで
mokuteki ga subete... jamashinaide!
Mesmo se estou cercada pelo calor,
やさしさに包まれても
yasashisa ni tsutsumaretemo
Eu não sinto nada. Eu estou no escuro.
なんともないの I'm in the dark
nanto mo nai no I'm in the dark

"Está vendo, eu realmente desejo que você morra."
"だってわたしは、ほんとうにあなたに死んでほしいんだもの。\"
"datte watashi wa, hontou ni anata ni shinde hoshiin damono."

Minha vontade não é minha, mas tudo bem.
じぶんのいみはじぶんじゃなくても All right
jibun no imi wa jibun janakutemo All right
Eu só quero desaparecer como uma ÚLTIMA VALSA.
LASTのWALTZおどるようにきえたい
LAST no WALTZ odoru you ni kietai

Eu poderia rir de seus sentimentos apaixonados. Em quantas linhas estão aqueles em algarismos?
あついきもちわらえるは数字にすればなんけた
atsui kimochi waraeru wa suuji ni sureba nanketa?
Você está me aborrecendo com a sua seriedade.
つまらないほどむきになるのね
tsumaranai hodo muki ni naru no ne

Se eu lhe mostrar o mundo através do meus olhos,
かんじるせかいをみせてあげたら
kanjiru sekai wo misete agetara
Você provavelmente vai será paralisado pelo medo.
あまりのきょうふに...ひれふすでしょう
amari no kyoufu ni... hirefusu deshou
Um lugar de sonhos? Quão tolo.
ばかげてるゆめのありか
bakageteru yume no arika
Eu não sei de tal local.
そんなばしょなどしらない
sonna basho nado shiranai

"Se você morrer, Suzumiya Haruhi, certamente, irá produzir uma AÇÃO."
"あなたが死ねばかならず涼宮ハルヒはなんらかのACTIONをおこす。\"
"anata ga shineba kanarazu suzumiya haruhi wa nanraka no ACTION wo okosu."
"Eu, provavelmente, começarei a observar uma explosão de informação. É uma oportunidade única."
"たぶんおおきなじょうほうばくはつがかんそくできるはず。まったとないきかいだわ。\"
"tabun ookina jouhou bakuhatsu ga kansoku dekiru hazu. matatonai kikai dawa."

"Então, morra?"
"じゃ、死んで？\"
"ja, shinde?"

Se eu lhe mostrar o mundo através do meus olhos,
かんじるせかいをみせてあげたら
kanjiru sekai wo misete agetara
Você provavelmente...se perderá, na enumeração dos símbolos.
きごうのられつに...のみこまれる
kigou no raretsu ni... nomikomareru
Estou feliz por meu coração estar frio, e digo,
つめたいこころでよかったわだって
tsumetai kokoro de yokatta wa datte
Eu posso alcançar meus objetivos...Não fique no meu caminho!
もくてきがすべて...じゃましないで
mokuteki ga subete... jamashinaide!
Mesmo se estou cercada pelo calor,
やさしさに包まれても
yasashisa ni tsutsumaretemo
Eu não sinto nada. Eu estou no escuro.
なんともないの I'm in the dark
nanto mo nai no I'm in the dark

"Algum dia, provavelmente, alguém mais radical do que eu surgirá."
"いつかまた、わたしみたいなきゅうしんしゃがくるかもしれない。\"
"itsuka mata, watashi mitai na kyuushinha ga kuru kamoshirenai."

"Até mais."
"じゃあね。\"
"jaa ne."