Hen Desu Kowai Desu It's Strange, It's Scary

É Estranho, É Assustador

Hen Desu Kowai Desu It's Strange, It's Scary

não... eu sou!
いいえ... わたしなんて!
iie... watashi nante!
acho que não consigo fazer nada... será?
なにもできないと思う... でしょう?
nanimo dekinai to omou... deshou?
Eu sei disso
わかってるのよ
wakatteru no yo
haaa hoje também estou inquieta
はぁ今日もじたばた
haaa kyou mo jitabata

uma vez que ouvi
いっかいきいたことも
ikkai kiita koto mo
é estranho esquecer... não é?
わすれてしまうのおかしい... でしょう?
wasureteshimau no okashii... deshou?
O tempo que continua é perigoso
つづくじかんってあぶないわ
tsuzuku jikan tte abunai wa

calma, calma
おちついておちついて
ochitsuite ochitsuite
se eu olhar para todos, parece até divertido
みんなをみつめたらわりとたのしそう
minna o mitsumetara wari to tanoshisou

mesmo que a ordem da manhã e da tarde mude
あさとひるのじゅんばんかえても
asa to hiru no junban kaete mo
logo à noite, vou dar um alô
やがてよるとごあいさつ
yagate yoru to goaisatsu
eu procuro o relógio, na noite passada eu
とけいさがすさくばんわたしは
tokei sagasu sakuban watashi wa
parecia estar sonhando o mesmo sonho?
まるでおなじゆめをあるいた?
maru de onaji yume o aruita?
se for verdade, é assustador...
ほんとならこわいです
honto nara kowai desu

finalmente... acabou!
やっと... おわりました!
yatto... owarimashita!
será que a conversa estranha está fluindo?
ふしぎと会話がつうじ... てます?
fushigi to kaiwa ga tsuuji...temasu?
mesmo que a gente converse
はなしあいでも
hanashiai demo
uuu minha cabeça está girando
ううあたまくらくら
uuu atama kurakura

mais do que a esperança de dizer que quero
いいたいきぼうよりも
iitai kibou yori mo
estou sendo sufocada pelo clima do lugar?
そのばのくうきにおされ... てます?
sonoba no kuuki ni osare...temasu?
não se importar é uma forma de se proteger
きにしないのってようしきび
ki ni shinai no tte youshikibi

estou sendo puxada, puxada
まきこまれまきこまれ
makikomare makikomare
o que vamos fazer a partir de agora, não sei de nada
これからどうしましょうどうもなりません
kore kara dou shimashou doumo narimasen

no verão e no inverno, o sorvete é gostoso
なつもふゆもあいすはおいしい
natsu mo fuyu mo aisu wa oishii
desculpe pelas quatro estações
よっつのきせつごめんなさい
yottsu no kisetsu gomen nasai
será que eu sou a que conserta o tempo que se desfez?
ねじがはずれおとしたじかんを
neji ga hazureotoshita jikan o
estou aqui? não estou?
なおすわたしがいる? いないわ?
naosu watashi ga iru? inai wa?
me sinto estranhamente...
なんとなくかんじてます
nantonaku kanjitemasu

não estou apressada, não estou apressada
あわてないあわてない
awatenai awatenai
vamos olhar para todos, sempre parece divertido
みんなをみつめましょういつもたのしそう
minna o mitsumemashou itsumo tanoshisou

se a ordem da manhã e da tarde mudar
あさとひるのじゅんばんかえたら
asa to hiru no junban kaetara
logo a noite vai começar
やがてよるがおこりだす
yagate yoru ga okoridasu
eu, ei, ei, na noite passada eu
あのねあのねさくばんわたしは
ano ne ano ne sakuban watashi wa
parecia estar sonhando o mesmo sonho?
まるでおなじゆめでめざめた?
maru de onaji yume de mezameta?
é verdade, é assustador...
ほんとですこわいです
honto desu kowai desu

é verdade, é assustador...
ほんとですこわいです
honto desu kowai desu