Etto... Ritaanzu Shite Ribenji!

Etto... Vingança da Rita!

Etto... Ritaanzu Shite Ribenji!

Não brinque comigo, não olhe meu figurino
あそばないでください きがえはのぞかないで
Asobanaide kudasaai kigae wa nozokanaide
Por que eu estou me transformando?
どうしてわたしがへんしん
Doushite watashi ga henshin?
Vamos ao zoológico, coelhinho fofo, que legal
かわいいうさぎ かわいいどうぶつえんいきましょう
Kawaii usagi kawaii doubutsuen ikimashou
Não é possível... mas é um traje, né?
まさか...だけど...きぐるみですか
Masaka... dakedo... kigurumi desu ka?

I- não posso dizer! Fico calada
I-や！といえないままで
I-ya! to ienai mama de
I- não é mais um não!
I-や！じゃなくなってたり
I-ya! ja naku nattetari

É a Mikururi Vingança!
みくるりたーんずです
Mikuru ritaanzu desu
É a Mikururi Vingança!
みくるりたーんずです
Mikuru ritaanzu desu
Esqueça sobre o filme, por favor
えいがのことはわすれてください
Eiga no koto wa wasurete kudasai
Depois de me esforçar, fico feliz
がんばったあとはうれしくなります
Ganbatta ato ni wa ureshiku narimasu
Mesmo que o resultado não seja nada
けっかがさっぱりでなくても
Kekka ga sappari denakute mo

Não sei como vai acabar, mesmo que perceba, não adianta
なりゆきはしりませんきがついてもむだでしょう
Nariyuki wa shirimaseen ki ga tsuite mo muda deshou
Sempre é uma grande festa depois
いつでもあとのおおまつり
Itsu demo ato no oomatsuri
Humming lalala, humming, fazendo chá e cantando
ハミングらららハミングおちゃをいれくちずさむ
Hamingu rarara hamingu ocha o irekuchizusamu
Por que isso... como assim... é uma venda?
それが...なんで...はつばいですか
Sore ga... nande... hatsubai desu ka?

Não pode! Eu não consigo lidar com isso
だーめ！がにがてなままの
Da-me! ga nigate na mama no
Não pode! Já estou chorando, viu?
だーめ！もうなみだめですよ
Da-me! mou namidame desu yo

É a Mikururi Vingança!
みくるりべんじです
Mikuru ribenji desu
É a Mikururi Vingança!
みくるりべんじです
Mikuru ribenji desu
Tem algum plano para me surpreender?
びっくりさせるきかくありますか
Bikkuri saseru kikaku arimasu ka?
Tentei me esforçar, mas não parece que vai dar certo
はりきってみたけどうまくいくような
Harikittemita kedo umaku yuku you na
Não tenho esperança nenhuma
きぼうがちっともわきません
Kibou ga chittomo ukabimasen
Não tenho confiança nenhuma
じしんがまったくないのです
Jishin ga mattaku nai no desu

I- não posso dizer, não, não
I-や！といえないないない
I-ya! to ienai nai nai
Não pode! Eu quero sumir, ai, ai
だーめ！ときえたいたいたい
Da-me! to kietai tai tai
É impossível! Se eu gritar, talvez
むーり！ですさけんでみたら
Mu-ri! desu sakendemitara
A situação mude um pouco
じょうきょうもかわったりします
Joukyou mo kawattari shimasu?

É a Mikururi Vingança!
みくるりたーんずです
Mikuru ritaanzu desu
É a Mikururi Vingança!
みくるりべんじです
Mikuru ribenji desu
Esqueça sobre aquilo lá
あっちのことはわすれてください
Atchi no koto wa wasurete kudasai
Depois de me esforçar, fico feliz
がんばったあとはうれしくなります
Ganbatta ato ni wa ureshiku narimasu
Mesmo que o resultado não seja nada
けっかがさっぱりでなくても
Kekka ga sappari denakute mo
A paixão pela vida é o que importa.
かていがだいじなぱっしょんですね
Katei ga daiji na passhon desu ne