Seishun Ii Janai ka

A Juventude Não É Ruim?

Seishun Ii Janai ka

vontade de fazer / essa vontade / adoro
やるき / そのき / だいすき
yaru ki / sono ki / daisuki
olha, tá tudo certo, vamos brincar
ほらほらちゃんとあそぶんだ
horahora chanto asobun da
sério / animado / escovando os dentes
ほんき / ようき / はみがき
honki / youki / hamigaki
ah, de algum jeito vai dar certo! não é?
ま、どうにかなる！いいじゃないか
ma, dounika naru! ii janai ka

pensando no que vai rolar amanhã
あしたのことてきとうかんがえて
ashita no koto tekito- kangaete
caminhando tranquilo, a tarde é só relaxo~
のんびりあるくごごはのび~あくび
nonbiri aruku gogo wa nobi~ akubi

aquela garota, onde será que tá? TÁ TENSO por lá?
あのこはどこだろうTROUBLEよんでるかい
ano ko wa doko daro TROUBLE yonderu kai?
o céu tá brilhando
そらがまぶしい
sora ga mabushii
agora é hora de aproveitar, vamos lá
いまをWai Wai Waiあじわうのさ
ima wo Wai Wai Wai ajiwau no sa

vontade de fazer / essa vontade / adoro
やるき / そのき / だいすき
yaru ki / sono ki / daisuki
olha, tá tudo certo, vamos brincar
ほらほらちゃんとあそぶんだ
horahora chanto asobun da
os inimigos tão na bad
てきはしょんぼりきぶん
teki wa shonbori kibun
ah, não quero isso não
や、されされされいらないよ
ya, sare sare sare iranai yo

preocupações / dores / desânimo
なやみ / いたみ / やしのみ
nayami / itami / yashinomi
tô engolindo tudo isso
ごくごくのんでだしちゃった
gokugoku nonde dashichatta
sério / animado / escovando os dentes
ほんき / ようき / はみがき
honki / youki / hamigaki
ah, é hora de se divertir, vem com a gente!
よ、たのしいことだいかんげい
yo, tanoshii koto daikangei!

se eu olhar longe e meu coração voar
とおくながめこころをたばしたら
tooku nagame kokoro wo tabashitara
é liberdade, como um gavião brincando de pega-pega
じゆうだよなとんびとおにごっこ
jiyuu dayo na tonbi to onigokko

se todo mundo puder se divertir à vontade
みんながじゅうぶんたのしくやれるなら
minna ga juubun tanoshiku yareru nara
não reclama não
もんくいうなよ
monku iu na yo
por isso, Hi Hi Hi, vamos nos misturar
だからHi Hi Hiまきこまれよう
dakara Hi Hi Hi makikomareyou

aquela árvore, que árvore é essa?
あのき / そのき / なんのき
ano ki / sono ki / nan no ki?
será que vai crescer bem?
すくすくBigのぼろうか
sukusuku Big noborou ka
sempre do meu lado
みかたなんだいつでも
mikata nanda itsudemo
ah, vem cá, vem cá, vem cá, pega!
も、こいこいこいどーんとCATCH
mo, koi koi koi do-n to CATCH

entusiasmo / sabor / petiscos
はげみ / うまみ / おつまみ
hagemi / umami / otsumami
vamos lá, mais perto
はいはいもっとあつまって
haihai motto atsumatte
traição / popularidade / surpresa
うわき / いんき / どんびき
uwaki / inki / donbiki
ah, logo vou jogar tudo pro alto, vitória!
じゃ、すぐすてるさだいしょうり
ja, sugu suteru sa daishouri!

aquela garota, onde será que tá? TÁ TENSO por lá?
あのこはどこだろうTROUBLEよんでるかい
ano ko wa doko daro TROUBLE yonderu kai?
o céu tá brilhando
そらがまぶしい
sora ga mabushii
agora é hora de aproveitar, vamos lá
いまをWai Wai Waiあじわうのさ
ima wo Wai Wai Wai ajiwau no sa

vontade de fazer / essa vontade / adoro
やるき / そのき / だいすき
yaru ki / sono ki / daisuki
olha, tá tudo certo, vamos brincar
ほらほらちゃんとあそぶんだ
horahora chanto asobun da
os inimigos tão na bad
てきはしょんぼりきぶん
teki wa shonbori kibun
ah, a juventude é cheia de surpresas
や、せいしゅんにはつきもんさ
ya, seishun niwa tsuki mon sa

preocupações / dores / desânimo
なやみ / いたみ / やしのみ
nayami / itami / yashinomi
tô engolindo tudo isso
ごくごくのんでだしちゃった
gokugoku nonde dashichatta
sério / animado / escovando os dentes
ほんき / ようき / はみがき
honki / youki / hamigaki
ah, de algum jeito vai dar certo! não é?
ま、どうにかなる！いいじゃないか
ma, dounika naru! ii janai ka
ah, é juventude, não é?!
ま、せいしゅんだし！いいじゃないか
ma, seishun dashi! ii janai ka