Yasashii Boukyaku

Esquecimento Suave

Yasashii Boukyaku

O que é isso que você deseja?
のぞむことはなに
Nozomu koto wa nani?
Eu pergunto isso para você
わたしがといかける
Watashi ga toikakeru
Eu não preciso de nada, eu não estava mentindo
なにもいらない うそではなかった
Nanimo iranai uso dewa nakatta

Mesmo nesse mundo desaparecido
きえるせかいにも
Kieru sekai ni mo
Eu tenho meu próprio lugar
わたしのばしょがある
Watashi no basho ga aru
Apesar de mim, eu ainda não entendo
それをしらない じぶんでさえも
Sore wo shiranai jibun de sae mo

Minha consciência aprisionada
とじこめたいしきは
Tojikometa ishiki wa
Liga junto ao tempo
ときをむすび
Toki wo musubi
Eu vou repetir minhas orações
ねがいをくりかえす
Negai wo kurikaesu
Até que nós nos encontremos de novo, por favor, não se esqueça
またあうまで わすれないで
Mata au made wasurenaide

Dentro desses dias que passaram como os ponteiros do relógio
めぐるひびのなか
Meguru hibi no naka
O que sobrou de mim
わたしにのこるのは
Watashi ni nokoru no wa
Foram minhas memórias, ou apenas simples esquecimento?
きおくそれとも ぼうきゃくだろうか
Kioku soretomo boukyaku darou ka

Pouco a pouco
やがてせかいには
Yagate sekai niwa
Dormir aperta a terra
ねむりがおとずれて
Nemuri ga otozurete
E um por um, nós vemos a manhã mais uma vez
ひとりひとりの あしたにかえる
Hitorihitori no ashita ni kaeru

Eu fico na porta
えらばれたみらいを
Erabareta mirai wo
E proponho a despedida do seu escolhido futuro
みおくるとびら
Miokuru tobira
Mesmo se seu desejo for realizado
ねがいがかなっても
Negai ga kanattemo
Por favor, não se esqueça... por favor, não se esqueça
わすれないで わすれないで
Wasurenaide wasurenaide

Mesmo nesse mundo desaparecido
きえるせかいにも
Kieru sekai ni mo
Eu tenho meu próprio lugar
わたしのばしょがある
Watashi no basho ga aru
Apesar de mim, eu ainda não entendo
それをしらない じぶんでさえも
Sore wo shiranai jibun de sae mo
Pelo menos até eu me lembrar...
おもいだすまでは
Omoidasu made wa