Atarashii Neiro

Novo Som

Atarashii Neiro

demais, nós só trocamos ideias
できすぎのぼくたちはみをかわすばかり
deki sugi no boku-tachi wa mi wo kawasu bakari
na parte que brota, prometendo ser um bloco de sentimentos
HITTOさくのぞくへんににたをやくそくのかたまりで
HITTO saku no zokuhen ni nita wo yakusoku no katamari de
"eu sou eu e você é você"
"ぼくはぼくできみはきみだ\"
"boku wa boku de kimi wa kimi da"
e a frase que levanta parece ter um valor bem legal
もりあげるSERIFUも'かちかん'をうまくつかったてじなみたいだな
mori ageru SERIFU mo 'kachikan' wo umaku tsukatta teji na mitai da na

fingindo que estamos trocando palavras boas, é um truque
わかちあっているふりのうまいことばというTSUURU
wakachi atte iru furi no umai kotoba to iu TSUURU
mesmo imaturos, nossas vozes se misturam, um eco leve
みじゅくなままかなであうあやふやなぼくらのひびき
mijuku na mama kanade au ayafuya na bokura no hibiki

"se for pra ser um só, tá tranquilo"
"ひとつになんかななくていい\"
"hitotsu ni nanka nara nakute ii"
se escondendo, parece que na porta de vidro dá pra ver
しゃだんして'nだろうGARASUとびらでみえて'nのさうわべのかたちは
shadan shite 'n darou GARASU tobira de miete 'n no sa uwabe no katachi wa
mas o som não chega
でもおとはきこえない
demo oto wa kikoenai
não são só palavras pra nos conectar, é um som nostálgico
いつもぼくらむきあうためのことばじゃないなつかしいねいろ
itsumo bokura muki au tame no kotoba ja nai natsukashii neiro
está gravado na melodia do peito, mas parece que não sai direito
むねのがくふにかきこまれて'るけどまちがえそうでうまくひけない'nだ
mune no gakufu ni kaki komarete 'ru kedo machigae sou de umaku hikenai 'n da

se a gentileza é um tipo de imagem, é uma ilusão
かたどりのやさしさならおざなりなIMEEJI
katadori no yasashisa nara ozanari na IMEEJI
não importa as palavras que você juntar, é tudo mentira, como isso
どんなことばをつむいでもうそつきのそれのようで
donna kotoba wo tsumuide mo usotsuki no sore no you de
mas dizem que "se não falar, não vai rolar"
でもいわれ'nだ\"はなさなくちゃつたわらない'nだ\"と
demo iware 'n da "hanasa nakucha tsutawaranai 'n da" to
e se não fizer, zero é zero, é a mesma coisa
いちにしなきゃZEROはZEROでないこととおなじ
ichi ni shinakya ZERO wa ZERO de nai koto to onaji

as palavras que nascem pra nos conectar
わかちあっていくためうまれたかさなりあうことば
wakachi atte iku tame umareta kasanari au kotoba
mesmo imaturos, nosso eco transborda
みじゅくなままかなでてもあふれだすぼくらのひびき
mijuku na mama kanadete mo afuredasu bokura no hibiki

ontem você me fez ouvir palavras que não significam nada
ゆうべきみがきかせてくれたなんでもないことばが
yuube kimi ga kikasete kureta nande mo nai kotoba ga
abrindo a porta, a chave chega tão longe, o coração fica leve
とびらひらく'nだかぎあんなにとどくこころがかるくなる
tobira hiraku 'n da kagi anna ni todoku kokoro ga karuku naru
"até mais" foi o que você disse, seu sorriso brilha como se a resposta estivesse se formando
"またねえ\"といったきみのえがおではじけ'るようにこたえがよぎる
"mata nee" to itta kimi no egao de hajike 'ru you ni kotae ga yogiru
quero transmitir isso antes de se tornar só uma voz, mesmo que seja um som que não se comunica
こえになるよりさきにあるものいまつたえたいなつたえないねいろでも
koe ni naru yori saki ni aru mono ima tsutaetai na tsutanai neiro demo

mesmo imaturos, nosso eco se conecta
みじゅくなままかなでてもつながるぼくらのひびき
mijuku na mama kanadete mo tsunagaru bokura no hibiki

"se for pra ser um só, tá tranquilo"
"ひとつになんかななくていい\"
"hitotsu ni nanka naranakute ii"
eu percebo isso
そんなことはきづいている'nだ
sonna koto wa kizuite iru 'n da
sempre que o lugar onde ecoamos é o mesmo, tá bom
いつだってさひびきあっているばしょがおなじならいい
itsudatte sa hibiki atte iru basho ga onaji nara ii
não são só palavras pra nos conectar, é um novo som
いつもぼくらむきあうためのことばじゃないあたらしいねいろ
itsumo bokura muki au tame no kotoba ja nai atarashii neiro
está gravado na melodia do peito, então
むねのがくふにかきこまれて'くから
mune no gakufu ni kaki komarete 'ku kara
vamos tocar, cada um com seu som
かなでようそれぞれのねいろで
kanade you sorezore no neiro de
vamos tocar até que tudo chegue.
かなでようすべてがとどくまで
kanade you subete ga todoku made