Butterfly

Borboleta

Butterfly

Um pouco da sua voz me faz sentir saudade
ちょっときみのこえがこいしくなってきて
Chotto kimi no koe ga koishiku natte kite
Quando estendo a mão pro celular
けいたいにてをのばしたら
Keitai ni te wo nobashitara
"Chamada recebida" só por dois minutos
"着信あり\"ほんのにぶんのさだけ
"Chakushin ari" honno nibun no sa dake
É bobagem, mas eu não consigo evitar
くだらないけどぼくのまけ
Kudaranai kedo boku no make
Nosso ritmo de dois está tão em sintonia
ふたりのバイオリズムはとってもにているね
Futari no BAIO RIZUMU wa totte mo nite iru ne
Se eu falar de forma relaxada, será que é efeito de borboleta?
ロジカルにいうとすればバタフライこうかかな
ROJIKARU ni iu to sureba BATAFURAI kouka ka na?

Qualquer hora, qualquer lugar
どんなじかん どんなばしょだって
Donna jikan donna basho datte
Sua voz vai chegar até mim
きみのはおとがとどくよ
Kimi no haoto wa todoku yo
Por isso eu também estou voando
だからぼくもはばたいているよ
Dakara boku mo habataite iru yo
Pra surfar na brisa que você criou
きみがおこしたかぜにのるように
Kimi ga okoshita kaze ni noru you ni

Você percebe? Você é sério demais
きづいてるかな？きみはまじめすぎって
Kizuite 'ru ka na? kimi wa majime sugitte
É só um desejo, não é?
こうじょうしん うらめなんでしょ
Koujoushin urame nan desho?
Ei, escuta, é só uma conversa sem sentido
ねえきいてよ なんのおちもないはなし
Nee kiite yo nan no ochi mo nai hanashi
É sobre o que eu vou dizer agora
ぼくがいまはなすから
Boku ga ima hanasu kara
Os dias que construímos juntos não têm nada a ver
おたがいつみあげたひびはちっともにてないね
Otagai tsumiageta hibi wa chitto mo nite nai ne
O que falta vai despertar, é mais uma chance que aparece
たりないものがめざめる またとないチャンスだな
Tarinai mono ga mezameru mata tonai CHANSU da na

Quaisquer lágrimas, quaisquer suspiros
どんななみだ どんなためいきも
Donna namida donna tameiki mo
Apague com a minha voz
ぼくのはおとでけしてよ
Boku no haoto de keshite yo
Eu sempre estou voando
いつもぼくははばたいているよ
Itsumo boku wa habataite iru yo
Pra que seu sonho se realize
きみがえがいたゆめかなうように
Kimi ga egaita yume kanau you ni

Um pequeno prazer, só um
ほんのちいさなよろこびひとつも
Honno chiisana yorokobi hitotsu mo
Se expande bem no meu coração
ちゃんとハートでふくらむ
Chanto HAATO de fukuramu
O vento que sopra entre nós
きみとぼくのあいだにふくかぜ
Kimi to boku no aida ni fuku kaze
Faz nossos mundos brilharem
それぞれのせかい かがやかせる
Sorezore no sekai kagayakaseru

Qualquer hora, qualquer lugar
どんなじかん どんなばしょだって
Donna jikan donna basho datte
Sua voz vai chegar até mim
きみのはおとがとどくよ
Kimi no haoto wa todoku yo
Mesmo que eu tenha uma batida estranha
たとえ かぼそいはばたきだって
Tatoe kabosoi habataki datte
Vou me tornar o vento que sobe pro céu
そらへとまいあがるかぜになる
Sora e to mai agaru kaze ni naru
Com certeza vai acontecer.
きっとなる
Kitto naru