Compass

Bússola

Compass

"Você tá bem?"
"やめちまかな？\"
"yamechimaka na?"
Na volta do caminho, eu penso na estrada do país
さんぽがえりに こくどうぞいのみちでおもう
sanpogaeri ni kokudouzoi no michi de omou
Lá no passado, juntando os pontos, me tornei parte do grupo
とおいむかしにPINTOあわせてむれのいちいんとなりまして
tooi mukashi ni PINTO awasete mure no ichi-in to narimashite
A felicidade à frente, isso também é importante
めざきのしあわせそいつもだいじだ
mesaki no shiawase soitsu mo daiji da

"Ei, não é hora de ficar parado! Vamos lá!" diz a voz na minha cabeça
けいこ'くくる \"たちとまんじゃねえ！ていたらくだ！\"とうーのうからだ
keiko 'ku kuru "tachitoman ja nee! teitaraku da!" to u-nou kara da
Dentro do grupo, tudo vira uma forma de performance
むれのなかではプラモみたいにしんめとりいなかたちになる
mure no naka de wa PURAMO mitai ni SHINMETORII na katachi ni naru
As ideias se espalham e a energia se agita
りねんがでかくてさんおうがてをやく
rinen ga dekakute sanou ga te wo yaku
Se o lugar que eu busco tá na minha frente, eu só vejo um borrão
めざしたばしょならぼんやりみえて'る'んだけど
mezashita basho nara bonyari miete 'ru 'n dakedo

Balançando, minha bússola não se acerta
FURA-FURAさだまらないぼくのKONPASU
FURA-FURA sadamaranai boku no KONPASU
No meio da multidão, eu tô perdido
ひとなみのなかくるっている
hitonami no naka kurutte iru
Parece que o lixo tá me atrapalhando, vou jogar fora
ごみのひじゃまだとすてちゃいそうだ
gomi no hi jama dato sutechai sou da
Como ainda vejo um pouco de futuro, vou guardar no bolso
わずかにみらいさして'るからやっぱPOKETTOに
wazuka ni mirai sashite 'ru kara yappa POKETTO ni

Se eu continuar andando, será que vou achar o horizonte? Achei um objetivo
あるきつづけりゃちへいせんかな？このあいだみつけたGOORUだぞ
aruki tsuzukerya chiheisen ka na? kono aida mitsuketa GOORU da zo
Mesmo que eu chegue e levante a bandeira, logo já quero o próximo destino
たどりついてはたをたててもさっそくつぎのもくてきちが
tadoritsuite hata wo tate temo sassoku tsugi no mokuteki chi ga
A energia é forte, a ideia se espalha
つよきのうーのうにさんおうがちゅうこく
tsuyoki no u-nou ni sanou ga chuukoku
"Aquele grupo é legal, vamos nos juntar!"
"あのむれえさばがいいからごうりゅうしよう！！\"
"ano mure esaba ga ii kara gouryuu shiyou!!"

Balançando, minha bússola não se acerta
FURA-FURAさだまらないぼくのKONPASU
FURA-FURA sadamaranai boku no KONPASU
Tô inclinando pra correnteza
ながれのほうにかたむきそう
nagare no hou ni katamuki sou
"Sai da frente, sai da frente, o cavalo tá passando~"
"そこぬけそこぬけおーまがとおる~\"
"soko noke soko noke o-uma ga tooru~"
Parece que eu quero me destacar, mas tá tudo tão confuso
えらそうにかきわけてみたいけどやっぱひよるんだよ
erasou ni kaki wakete mitai kedo yappa hiyoru n' da yo

Nem a energia, nem as ideias eu consigo controlar
うーのうもさんおうもせいぎょできない
u-nou mo sanou mo seigyo dekinai
A agulha da bússola balança hoje de novo
KONPASUのはりはきょうもゆれる
KONPASU no hari wa kyou mo yureru

Por causa de alguma coisa, eu acabo avançando sem hesitar
なにかのせいにしたとこでけっきょく すすむじかんにようしゃなどない
nani ka no sei ni shita toko de kekkyoku susumu jikan ni yousha nado nai

Balançando, minha bússola não se acerta
FURA-FURAさだまらないぼくのKONPASU
FURA-FURA sadamaranai boku no KONPASU
Mesmo que eu me incline pra correnteza
ながれのほうにかたむいても
nagare no hou ni katamuite mo
"Sai da frente, sai da frente, o cavalo tá passando~"
"そこぬけそこぬけおーまがとおる~\"
"soko noke soko noke o-uma ga tooru~"
Vou tentar me destacar um pouco
ちょっとはかきわけてみよう
chotto wa kaki wakete miyou

Balançando, minha bússola não se acerta
FURA-FURAさだまらないぼくのKONPASU
FURA-FURA sadamaranai boku no KONPASU
Mesmo que eu esteja perdido na multidão
ひとなみのなかくるってても
hitonami no naka kurutte temo
Não dá pra jogar fora o lixo e dizer "tá atrapalhando!"
ごみのひ\"じゃまだ！\"とすてられないよ
gomi no hi "jama da!" to suterarenai yo
Como ainda vejo um pouco de futuro, vou guardar no bolso.
わずかにみらいさして'るからやっぱPOKETTOに
wazuka ni mirai sashite 'ru kara yappa POKETTO ni