Mitochondria

Mitocôndria

Mitochondria

É o resquício da era primordial?
げんしのじだいののごりでしょ
Genshi no jidai no nagori desho?
O campo sem sentido entre eu e você
きみとぼくとのいみしんなフィールドは
Kimi to boku to no imishin na fiirudo wa
Mesmo que não possa ver, é tudo abrangente
めにみえないでもばんのう
Me ni mienai demo bannou

Envolto em uma espiral
こまーしゃるにすりこまれてきた
Komaasharu ni surikomarete kita
Não é só um texto que se desgastou
ていけいぶんのほれたはれたじゃないんです
Teikei-bun no horeta hareta ja nai 'n desu
É uma relação fundamental
こんげんてきかんけいかと
Kongen teki kankei ka to

Se eu procurar o sentido de viver
いきるわけをさぐれば
Ikiru wake wo sagureba
Eu cheguei até você
きみにとうたつしたなあ
Kimi ni toutatsu shita naa

Hoje o sol continua a brilhar
きょうもたいようはひかりてらすけど
Kyou mo taiyou wa hikari terasu kedo
Na Terra que o acolhe
うけとめてるちきゅうに
Uketomete 'ru chikyuu ni
Tem um significado!
いみもあるんだ
Imi mo aru 'n da!
Por isso eu penso, minha existência também
だからおもうよぼくのそんざいも
Dakara omou yo boku no sonzai mo
É um milagre de ter te encontrado
きみにあえたきせきで
Kimi ni aeta kiseki de
E isso está ressoando
なりたってるって
Nari tatte 'ru tte

A forma e a cor que estou imaginando
いめーじしてるかたちといろ
Imeeji shite 'ru katachi to iro
O desdobramento entre eu e você
きみとぼくとのかいとうのふりっぷは
Kimi to boku to no kaitou no furippu wa
Mesmo que não possa ver, é emocionante
めにみえないでもかんどう
Me ni mienai demo kandou

Quando eu nasci, gritando
おぎゃあとないてうまれたとき
Ogyaa to naite umareta toki
Só foi uma questão de ser ou não
がるかないかでくべつされただけです
Garu ka nai ka de kubetsu sareta dake desu
A mesma coisa que a realidade
るーつたどりゃおなじものに
Ruutsu tadorya onaji mono ni

Se eu tiver consciência, não é?
いしきあるわけやないよ
Ishiki aru wakya nai yo
Já não sou mais um corpo reflexivo
もはやはんしゃなからだ
Mohaya hansha na karada

Se a Terra estiver em apuros amanhã
もしもちきゅうがあしたやばいとして
Moshimo chikyuu ga ashita yabai toshite
Mesmo que se torne uma única célula
さいぼうひとつになっても
Saibou hitotsu ni natte mo
Estamos conectados!
つながってるんだ
Tsunagatte 'ru 'n da!
O lugar que preserva seu sorriso
きみのえがおをほぞんするばしょは
Kimi no egao wo hozon suru basho wa
Não é um celular com câmera!
かめらつきのけいたいじゃないよ
Kamera tsuki no keitai ja nai yo!
Você sabia?
しってるか
Shitte 'ru ka?

Para que a Terra continue girando
ずっとちきゅうがまわりつづけるように
Zutto chikyuu ga mawari tsuzukeru you ni
Nós somos mitocôndrias
ぼくらみとこんどりあで
Bokura mitokondoria de
Estamos brilhando!
ひかれあうんだ
Hikare au 'n da!
Agora mesmo, se tornar Adão e Eva
あだむといぶになれるいますぐに
Adamu to ibu ni nareru ima sugu ni
Se eu me concentrar no coração
こころのどまんなかの
Kokoro no do mannaka no
No centro do meu ser
こあにじゅんじれば
Koa ni junjireba

Enrolando como uma espiral!
らせんのようにぐるぐるからめ
Rasen no you ni guru-guru karame!
Ó, gene do amor!
あいのいでんしよ
Ai no idenshi yo!