Mokei Hikouki

Modelo de Avião

Mokei Hikouki

Às duas da manhã, no teto que já conheço
ごぜんにじみなれたてんじょうにほうこく
Gozen ni-ji minareta tenjou ni houkoku
Com um formato apertado
しみついたふぉーまっとで
Shimitsuita foomatto de
Hoje também consegui brilhar
きょうのひもちゃんとくりあしたよ
Kyou no hi mo chanto kuria shita yo
Bem, como diria em uma corrida, "é difícil escapar"
まあなんていうかけいばでいえば「にげきりがた
Maa nante iu ka keiba de ieba "nige kiri gata"
Se eu conseguir encontrar a maneira de respirar com toda a força do meu corpo
さいだいこうやくすうのろうりょくでこきゅうするすべをみにつけたら
Saidai kouya kusuu no rouryoku de kokyuu suru sube wo mi ni tsuketara
O riso que eu compartilho aumentou
あいそうわらいがふえた
Aisou warai ga fueta
"Essa é a resposta de agora" e estou me esforçando
それもいまのこたえ」とねじふせているよ
"sore mo ima no kotae" to neji fusete iru yo

Em um dia distante, um modelo de avião que voou
とおいひにときはなったもけいひこうきが
Tooi hi ni toki hanatta mokei hikouki ga
Continua a voar como se estivesse se divertindo no meu céu
ぼくのそらはしゃぐようにとびつづけてるよ
Boku no sora hashagu you ni tobi tsuzukete 'ru yo
Embora o vento que enfrento seja forte à medida que cresço
おとなになるほどむかいかぜだけど
Otona ni naru hodo mukai kaze dakedo
Estou sempre procurando por paisagens que nunca vi
みたことないけしきいつもさがしてる
Mita koto nai keshiki itsumo sagashite 'ru

Na época em que brincava na lama sem pensar na estação
あきもせずどろあそびしてたころを
Aki mo sezu doro asobi shite 'ta koro wo
Minha mente estava em um estado de devaneio
のうみそはでりーとで
Noumiso wa deriito de
Mas meu corpo deve se lembrar
でもからだはおぼえてるはずだ
Demo karada wa oboete 'ru hazu da
Nos últimos anos, me perdi em dietas e coisas assim
ここなんねんかだいえっとなんかにはまってさ
Koko nan-nen ka daietto nanka ni hamatte sa
"Encontrar um novo eu"
新しい自分を見つける
"atarashii jibun wo mitsukeru"
Essas palavras de motivação estão flutuando, só meu coração está se desgastando
そんなたいぎめいぶんがちらついてこころだけやせてく
Sonna taigimeibun ga chiratsuite kokoro dake yasete 'ku
Não consigo me lembrar de quem realmente sou
ほんとうのじぶんのことおもいだせないよ
Hontou no jibun no koto omoidasenai yo

No meu céu, o modelo de avião vai a qualquer lugar
ぼくのそらどこまでももけいひこうきは
Boku no sora doko made mo mokei hikouki wa
Ele continua voando forte, aproveitando o vento
ちからつよくかぜにのってとびつづけてるよ
Chikara tsuyoku kaze ni notte tobi tsuzukete 'ru yo
Aquela sensação inocente que está dentro de mim
むねのなかにあるむじゃきなかんかくを
Mune no naka ni aru mujaki na kankaku wo
Quero acreditar, mesmo em meio aos dias repetidos
しんじていたいくりかえしのひびのなか
Shinjitetai kurikaeshi no hibi no naka

Um modelo de avião que não tem nuvens no céu
くもひとつないそらをもけいひこうきは
Kumo hitotsu nai sora wo mokei hikouki wa
Continua voando com um pequeno propulsor
ちっぽけなぷろぺらでとびつづけてるよ
Chippoke na puropera de tobi tsuzukete 'ru yo
Apenas voando reto e livre, já percebi
ただまっすぐにじゆうにほらもうきづいてるさ
Tada massugu ni jiyuu ni hora mou kizuite 'ru sa
O presente diante dos meus olhos, estou
めのまえのいまをちゃんとどりょくに
Me no mae no ima wo chanto douryoku ni
Recebendo isso, com os braços abertos.
うけとめるんだむくにりょうてをひろげて
Uketomeru 'n da muku ni ryoute wo hirogete