Simple Na Mirai

Futuro Simples

Simple Na Mirai

Meu destino ambicioso, cheio de guias de viagem
よくばりなぼくのいきさきだらけのたびのしおり
Yokubari na boku no ikisaki darake no tabi no shiori
Olha bem, seu nome tá escrito aqui também
よくみてよきみのなまえもここにかいてあるよ
Yoku mite yo kimi no namae mo koko ni kaite aru yo

Se for suco ou lanche, vamos pegar na hora
じゅーすやらおやつならげんちちょうたつで
Juusu yara oyatsu nara genchi choutatsu de
Mas na mala tá pesado, não dá pra levar
でもりゅっくにはおもたいにもつ
Demo ryukku ni wa omotai nimotsu

O horário de chegada ainda tá indefinido, vamos fazer uma viagem incrível
とうちゃくじかくはみていですすてきなたびにしましょう
Touchaku jikoku wa mitei desu suteki na tabi ni shimashou

Presos em um anel invisível, nesse mundo
みえないリングにとらわれてるせかいのなかで
Mienai ringu ni torawarete 'ru sekai no naka de
Você e eu estamos trilhando o mesmo caminho, é um milagre
きみとぼくがおなじみちあるいてるきせき
Kimi to boku ga onaji michi aruite 'ru kiseki
Mesmo presos nesse anel invisível, a visão que vamos desenhando
みえないリングにとらわれてもえがいてくびじょんは
Mienai ringu ni torawarete mo egaite 'ku bijon wa
É um futuro simples, onde você e eu estamos de mãos dadas
きみとぼくがてをつないでるしんぷるなみらい
Kimi to boku ga te wo tsunaide 'ru shinpuru na mirai

Seu desejo ambicioso também tá na guia da viagem
よくばりなきみもおりこみすみのたびのしおり
Yokubari na kimi mo orikomi sumi no tabi no shiori
Olha bem, eu tô com uma cara de quem tá se divertindo, né?
よくみてよぼくをとくいげなかおしているでしょ
Yoku mite yo boku wo tokuige na kao shite iru desho?

Saímos do túnel, mas ficou tudo escuro
トンネルをぬけたのにやみようになって
Tonneru wo nuketa no ni yami you ni natte
Mas a carga que eu amo só aumenta
でもふえていくいとしいにもつ
Demo fuete yuku itoshii nimotsu

Não vamos nos encontrar em um lugar específico, não vamos nos perder
しゅうごうばしょなどきめませんはぐれることはないから
Shuugou basho nado kimemasen hagureru koto wa nai kara

Presos em um anel invisível, nesse mundo
みえないリングにとらわれてるせかいのなかで
Mienai ringu ni torawarete 'ru sekai no naka de
Você e eu estamos seguindo o mesmo caminho, é um milagre
きみとぼくがおなじみちたどってるきせき
Kimi to boku ga onaji michi tadotte 'ru kiseki
Mesmo presos nesse anel invisível, a visão que vamos desenhando
みえないリングにとらわれてもえがいてくびじょんは
Meinai ringu ni torawarete mo egaite 'ku bijon wa
É um futuro simples, onde você e eu estamos nos apoiando
きみとぼくがかたよせてるしんぷるなみらい
Kimi to boku ga kata yosete 'ru shinpuru na mirai

Um milagre que se conecta com o amanhã
あすへつながるきせき
Asu e tsunagaru kiseki
Um milagre que brilha como a luz
ひかりかがやくきせき
Hikari kagayaku kiseki

Seja no deserto ou na montanha, se olhar pro céu
さばくだってゆきやまだってそらをみあげれば
Sabaku datte yukiyama datte sora wo miagereba
Acho que dá pra se divertir procurando novas estrelas, né?
あたらしいほしさがしてらしくたのしめるんだろうなあ
Atarashii hoshi sagashite rashiku tanoshimeru n' darou naa
Dá pra se divertir, não dá?
たのしめるよね
Tanoshimeru yo nee?

Mas só uma carga grande eu vou carregar sozinho
だけどひとつだけおおきなにもつはじぶんでもって
Dakedo hitotsu dake ooki na nimotsu wa jibun de motte

Presos em um anel invisível, nesse mundo
みえないリングにとらわれてるせかいのなかで
Mienai ringu ni torawarete 'ru sekai no naka de
Você e eu estamos trilhando o mesmo caminho, é um milagre
きみとぼくがおなじみちあるいてるきせき
Kimi to boku ga onaji michi aruite 'ru kiseki
Mesmo presos nesse anel invisível, a visão que vamos desenhando
みえないリングにとらわれてもえがいてくびじょんは
Mienai ringu ni torawarete mo egaiteku bijon wa
É um futuro simples, onde você e eu estamos sorrindo
きみとぼくがわらいあってるしんぷるなみらい
Kimi to boku ga warai atte 'ru shinpuru na mirai

De mãos dadas, nos apoiando
てをつないでかたよせあって
Te wo tsunaide kata yose atte
Você e eu estamos seguindo o mesmo caminho, o destino
きみとぼくがおなじみちすすんでいくさきは
Kimi to boku ga onaji michi susunde ikusaki wa
Na noite estrelada, nos abraçando, é um futuro simples
ほしふるよるだきあってるしんぷるなみらい
Hoshifuru yoru dakiatte 'ru shinpuru na mirai
O futuro que eu vou criar
ぼくのつくるみらい
Boku no tsukuru mirai
Sim, é o futuro que vamos construir juntos.
そうきみとつくるみらい
Sou kimi to tsukuru mirai