Kouya no Kaze

Vento da Planície

Kouya no Kaze

vento da planície
こうやのかぜ
kouya no kaze

As garras do vento que sopra na planície desolada
あれはてたこうやにふきつけるかぜのきばが
Are hate 'ta kouya ni fukitsukeru kaze no kiba ga
Agora estão a nos proteger
いまぼくらをためしてる
Ima bokura wo tame shite 'ru

Corpos se unindo, seguimos em frente
からだよせあいあゆみをすすめていく
Karada yose ai ayumi wo susumete yuku
Sinto a força, o significado do pulsar
かんじるつよさきこえるこうどうのいみ
Kanjiru tsuyosa kikoeru koudou no imi

Sempre me envolvendo, mas
いつもぼくをつつんでくれるでも
Itsumo boku wo tsutsunde kureru demo
O que realmente quero é a força para proteger quem amo
ほんとうにほしいのはたいせつなひともまもるつよさ
Honto ni hoshii no wa taisetsu na hito mamoru tsuyosa

As garras do vento que sopra na planície desolada
あれはてたこうやにふきつけるかぜのきばが
Are hate 'ta kouya ni fukitsukeru kaze no kiba ga
Parece que estão fortalecendo nosso laço
ぼくらのきずなのつよさためしてるみたいで
Bokura no kizuna no tsuyosa tame shite 'ru mitai de
Quero proteger alguém, mas carrego a fraqueza
まもりたいだれかをまもれないよわさかかえてる
Mamoritai dareka wo mamorenai yowasa kakaete 'ru
Meu peito sente novamente a dor pulsante
ぼくのむねがまたちくりといたみをかんじてた
Boku no mune ga mata chikuri to itami wo kanjite 'ta

Uma noite esperando por um cobertor
ひとつのもうふくるまってすごすよる
Hitotsu no moufu kuru matte sugosu yoru
Sem conseguir dormir, observando as estrelas que passam
ねむれずみてたよぞらにながれるほし
Nemurezu mite 'ta yozora ni nagareru hoshi

Na respiração que toca o céu, a tranquilidade
かみにかかるいきにやすらぎを
Kami ni kakaru toiki ni yasuragi wo
Do sorriso que levantei, recebi coragem e esperança
みあげたねがおからうけとったゆうきときぼう
Miageta negao kara uketotta yuuki to kibou

Mesmo na escuridão sem fim, no silêncio infinito
はてしないくらやみかぎりないせいじゃくでももう
Hateshinai kurayami kagirinai seijaku demo mou
Não há nada que possa quebrar nosso laço
ぼくらのきずなをこわせるものなどない
Bokura no kizuna wo kowaseru mono nado nai
Para proteger você, a pessoa que amo
たいせつなあなたをだいすきなひとをまもるため
Taisetsu na anata wo daisuki na hito wo mamoru tame
Acredito na força que nasceu em meu peito
ぼくのむねにうまれてきたつよさをしんじてる
Boku no mune ni umarete kita tsuyosa wo shinjite 'ru

As garras do vento que sopra na planície desolada
あれはてたこうやにふきつけるかぜのきばが
Are hate 'ta kouya ni fukitsukeru kaze no kiba ga
Mesmo que estejam novamente fortalecendo nosso laço
ぼくらのきずなをまたためしてきたとしても
Bokura no kizuna wo mata tame shite kita toshite mo
Para proteger você, a pessoa que amo
たいせつなあなたをだいすきなひとをまもるため
Taisetsu na anata wo daisuki na hito wo mamoru tame
Acredito na força que nasceu em meu peito
ぼくのむねにうまれてきたつよさをしんじてる
Boku no mune ni umarete kita tsuyosa wo shinjite 'ru