Haru No Hi Yo

Dia de Primavera

Haru No Hi Yo

Keta tamashiku o céu voa herikoputaa
けたたましくそらおよぐへりこぷたあ
Keta tamashiku sora oyogu herikoputaa
Estendo as mãos para o céu, os dias jovens são do passado
むくにてをのばす わかきひはむかし
Muku ni te wo nobasu wakaki hi wa mukashi
A cidade familiar, este lugar é apertado, mas
みなれたまちこのところきゅうくつだけど
Minareta machi kono tokoro kyuukutsu dakedo
Não consigo encontrar um lugar diferente de até hoje
きょうまでとちがうばしょみつけだせずいる
Kyou made to chigau basho mitsuke dasezu iru

As flores de cerejeira caem no dia da partida
さくらのはながまいおちるたびだちのひ
Sakura no hana ga mai ochiru tabidachi no hi
Ei, eu mesmo toco
ねえじぶんでひくの
Nee jibun de hiku no
A linha que separa crianças e adultos
こどもとおとなのきょうかいせん
Kodomo to otona no kyoukai-sen

Vamos começar a contagem regressiva
さあはじめようカウントダウンを
Saa hajime you kaunto daun wo
Já estou diante do segundo ato
もうめのまえのだいにしょうへ
Mou me no mae no dai-ni-shou e
Grave na real sete de ficção
フィクションさんのリアルななできざめ
Fikushon san no riaru nana de kizame
Vamos dar o primeiro passo com pequenos sentimentos
さあふみだそうちいさなおもい
Saa fumidasou chiisana omoi
Mesmo que seja uma bagunça, um grande passo
でたらめでもおおきないっぽ
Detarame demo ooki na ippo
Flashback
ふらっしゅばっくする
Furasshu bakku suru
Com a perna direita tremendo
ふるえるみぎあしで
Furueru migi ashi de
Oh, dia de primavera que abre a história
れきしひらくはるのひよ
Rekishi hiraku haru no hi yo

O sol da manhã sobe, a voz dos pássaros
あさひがのぼるカーテンごしとりのこえが
Asahi ga noboru kaaten goshi tori no koe ga
Sempre chamando para acordar no tempo habitual
いつもとおりのたいみんぐおきろとよぶ
Itsumo toori no taimingu okiro to yobu
Você consegue ver a diferença entre eu de ontem e eu de hoje?
きみからみてきのうのぼくとうきょうのぼくは
Kimi kara mite kinou no boku tokyou no boku wa
Me diga se parece diferente
どこかちがってみえるかいおしえてくれ
Doko ka chigatte mieru kai oshiete kure

Na imagem do espelho, um garoto com contornos
かがみのなかのぼやけたりんかくのひと
Kagami no naka no boya keta rinkaku no hito
Ah, é um adeus, até mais, obrigado, eu sorrirei
ああさよならだねままでありがとうわらっていうよ
Aa sayonara da ne ma made arigatou waratte iu yo

Vamos começar a preparar a partida
さあはじめようしゅっぱつじゅんび
Saa hajime you shuppatsu junbi
Organizando bem a mochila
かばんのなかちゃんとせいりして
Kaban no naka chanto seiri shite
Despedindo-me das coisas que não posso levar
もっていけないにもつわかれつげて
Motte ikenai nimotsu wakare tsugete
Vamos dar o primeiro passo, está solitário, mas não olhe para trás, eu ouvi isso
さあふみだそうさびしいけどふりかえるなそうきこえたよ
Saa fumidasou sabishii kedo furikaeru na sou kikoeta yo
Superando a chuva de início, essa sensação
スタートラインをこえるこのかんかく
Sutaato rain wo koeru kono kankaku
Está apertando meu peito
むねをしめつけてるんだ
Mune wo shimetsukete ru n da

Vamos começar a respirar fundo
さあはじめようしんこきゅうして
Saa hajime you shinkokyuu shite
A vida agora ganha cores
じんせいはいまいろどりをます
Jinsei wa ima irodori wo masu
Mesmo que os dias sejam ofuscantes e eu desvie o olhar
まぶしすぎてめをそらすひびでも
Mabushi-sugite me wo sorasu hibi demo
Vamos dar o primeiro passo, levantando o rosto
さあふみだそうかおをあげて
Saa fumidasou kao wo agete
Eu vou me tornar eu mesmo
ぼくはぼくらしさおうかする
Boku wa boku rashisa ouka suru
Sim, com passos firmes e claros
そうたからかにたしかなあしどりで
Sou takaraka ni tashika na ashidori de
Começo a caminhar em direção ao amanhã
あすへあるきはじめるさ
Asu e aruki hajimeru sa

Vamos começar a contagem regressiva
さあはじめようカウントダウンを
Saa hajime you kaunto daun wo
Já estou diante do segundo ato
もうめのまえのだいにしょうへ
Mou me no mae no dai-ni-shou e
Grave na real sete de ficção
フィクションさんのリアルななできざめ
Fikushon san no riaru nana de kizame
Vamos dar o primeiro passo com pequenos sentimentos
さあふみだそうちいさなおもい
Saa fumidasou chiisana omoi
Mesmo que seja uma bagunça, um grande passo
でたらめでもおおきないっぽ
Detarame demo ooki na ippo
Flashback
ふらっしゅばっくする
Furasshu bakku suru
Com a perna direita tremendo
ふるえるみぎあしで
Furueru migi ashi de
Oh, dia de primavera que abre a história
れきしひらくはるのひよ
Rekishi hiraku haru no hi yo