Hanasaka

Florescendo

Hanasaka

Naquela época, recebi
あのときもらった
Ano toki moratta
Uma semente que brota no futuro
みらいでめぶくたねは
Mirai de mebuku tane wa
Sem aviso prévio
まえぶれもなしに
Maebure mo nashi ni
Hoje de manhã, já floresceu
けささきました
Kesa saki mashita
Mesmo sem nunca ter visto
みたことないのに
Mita koto nai no ni
É de algum jeito nostálgico
どこかなつかしい
Doko ka natsukashii
Eu coloquei uma flor
はなをつけました
Hana wo tsuke mashita

Dando a volta na conveniência, indo para o oeste, trezentos metros
コンビニまがってにしへさんびゃくほ
Konbini magatte nishi e sanbyaku-ho
Na caixa de correio vermelha, agora mesmo
あかいぽすとにただいま
Akai posuto ni tada ima
Ajustando a gravata, respirando fundo
ネクタイゆるめしんこきゅう
Nekutai yurume shinkokyuu
O cheiro de voltar pra casa
おかえりのかおり
Okaeri no kaori
Em cima da mesa, a caneca do meu parceiro
つくえのうえにはあいぼうのまぐカップ
Tsukue no ue ni wa aibou no magu kappu
Já estou na faixa dos trinta
もうねんだいもんになりまして
Mou nendai mon ni nari mashite
Hoje também, vamos nos encontrar
きょうもおつきあいくださる
Kyou mo o-tsuki ai kudasaru
Numa longa noite sem fim
たぼうなよながを
Tabou na yonaga wo

Com o vento que reflete quem eu sou
じぶんらしさむかいかぜと
Jibun rashisa mukai kaze to
Voltando para a estrutura dessa cidade
かえるこのまちのこうぞうに
Kaeru kono machi no kouzou ni
Agora é hora de enfrentar, empurrando com a voz nas costas
たちむかえいまこそせなかおすこえ
Tachimukae ima koso senaka osu koe

Naquela época, recebi uma semente que brota no futuro
あのときもらったみらいでめぶくたねは
Ano toki moratta mirai de mebuku tane wa
Plantei um pouco mais em um vaso maior
すこしおおきめなはちにうえました
Sukoshi ookime na hachi ni ue mashita
Misturando água amarga e água pura
ほろにがいみずとすみきったみず
Horo-nigai mizu to sumikitta mizu
Eu preparei tudo
まぜてあげました
Mazete age mashita

Nos dias de folga, minha cabeça fica vazia
たまのきゅうじつはあたまからっぽん
Tama no kyuujitsu wa atama karappo n
Fazendo uma cara de quem não se importa
そういっちょうまえのかおをして
Sou icchou mae no kao wo shite
Na conversa do mundo, não tem realidade
わらうせけんばなしにはリアリティがない
Warau seken banashi ni wa riaritii ga nai

Avançando sem parar, mesmo que o tempo
がむしゃらにすすむじかんに
Gamushara ni susumu jikan ni
Não me alcance nos sonhos
ゆめはおいつけないとしても
Yume wa oitsukenai toshite mo
Pise firme, com uma voz poderosa na terra
ふみしめろだいちをちからづよいこえ
Fumishimero daichi wo chikara-zuyoi koe

Naquela época, recebi uma semente que brota no futuro
あのときもらったみらいでめぶくたねは
Ano toki moratta mirai de mebuku tane wa
Coloquei em um lugar onde o céu é bem visível
そらがよくみえるばしょにおきました
Sora ga yoku mieru basho ni oki mashita
O sol brilhante, suavemente
まぶしいおひさまそっとやさしく
Mabushii o-hi-sama sotto yasashiku
Me deu luz
ひかりくれました
Hikari kure mashita

Naquela época, recebi uma semente que brota no futuro
あのときもらったみらいでめぶくたねは
Ano toki moratta mirai de mebuku tane wa
Sem aviso prévio, hoje de manhã já floresceu
まえぶれもなしにけささきました
Maebure mo nashi ni kesa saki mashita
Mesmo sem nunca ter visto, é de algum jeito nostálgico
みたことないのにどこかなつかしい
Mita koto nai no ni doko ka natsukashii
Eu coloquei uma flor
はなをつけました
Hana wo tsuke mashita

Essa flor também, um dia, vai brotar uma semente no futuro
このはなもいつかみらいでめぶくたねを
Kono hana mo itsuka mirai de mebuku tane wo
Com certeza, vai chegar na palma da minha mão
ぼくのてのひらにとどけるでしょう
Boku no te no hira ni todokeru deshou
Nos dias comuns, com certeza, algo incrível
ありふれたひびできっとすてきな
Arifureta hibi de kitto suteki na
Vai florescer.
はなをさかすでしょう
Hana wo sakasu deshou