Hide And Seek

Esconde-Esconde

Hide And Seek

Não me procure, não me procure
さがさないで さがさないで
sagasanaide sagasanaide
Se possível, não quero chamar a atenção de ninguém
できればだれのめにもふれたくない
dekireba dare no me ni mo furetakunai
Eu ainda não estou acostumada com este mundo
ぼくはまだこのせかいになじめちゃいない
boku wa mada kono sekai ni najimechainai

Não olhe para mim, não olhe para mim
みつめないで みつめないで
mitsumenaide mitsumenaide
Eu nem consigo fazer contato visual com você
きみとめをあわせることすらできない
kimi to me o awaseru koto sura dekinai
O dia de hoje está acabando, estou perdendo, mas
きょうがおわっていくむだにすぎていく でも
kyou ga owatteiku muda ni sugiteiku demo

Meu eu correto e adequado disse
よそゆきようのぼくがいった
yosoyuki you no boku ga itta
“Esta injustiça algum dia será exposta”
いんちきはいつかばれるぞと
inchiki wa itsuka bareru zo to
Eu anseio por isso, pois na realidade o que quero é
あこがれている ほんとうは
akogareteiru hontou wa
Poder rir com todos!
みんなでわらったりしたい
minna de warattari shitai!

O esconde-esconde continua, essa voz não faz um som sequer
かくれんぼはつづく こえにならないこえだけど
kakurenbo wa tsuzuku koe ni naranai koe dakedo
Mas me pergunto se ainda posso transmitir todos os meus pensamento e sentimentos
ちゃんととどくのかな おもいもぜんぶ
chanto todoku no kana omoi mo zenbu
Eu sempre consigo ouvir aquele chamado ao longe dizendo
いつも いつも きこえてくるよ
itsumo itsumo kikoete kuru yo
Você está pronto!?
もういいかい
mou ii kai?

Algum dia eu quero responder o chamado
いつか いつか こたえたいんだよ
itsuka itsuka kotaetainda yo
Dizendo: Estou pronto
もういいよと
mou ii yo to
Esse dia pode chegar mais cedo do que eu achava!
そのひはもうちかくまできてるかもね
sono hi wa mou chikaku made kiteru kamo ne

Não fique bravo, não fique bravo
おこらないで おこらないで
okoranaide okoranaide
Nossos sentimentos estão discordando novamente
きみとぼくのおもい またもすれちがい
kimi to boku no omoi mata mo surechigai
Mas por quê? O amor deveria ser ilimitado!
どうしてなの？ いとしさはむげんだいなのに
doushite nano? itoshisa wa mugendai nano ni

Porque ficar sozinho é mais fácil
ひとりのほうがらくだから
hitori no hou ga raku dakara
Esses são certamente meus verdadeiros sentimentos
それもきっとほんねなんだけど
sore mo kitto honne nan dakedo
Mas o que eu realmente desejo é
あこがれている ほんとうは
akogareteiru hontou wa
Eu quero rir junto com todo o mundo!
みんなでわらったりしたい
minna de warattari shitai!

Então eu vou parar de me imaginar como sendo somente um inútil
だめなすがたばかりおもいえがくくせもうやめよう
dame na sugata bakari omoi egaku kuse mou yameyou
Não é simples, mas se fizer aos poucos conseguirei
かんたんじゃないけどすこしずつ
kantan janai kedo sukoshi zutsu
Quando esse esconde-esconde acabar, me pergunto qual novo eu encontrarei
かくれんぼのおわりにどんなぼくにであえるのかな
kakurenbo no owari ni donna boku ni deaeru no kana
Mesmo estando um pouco com medo, tento imaginar
ちょっとこわくたってそうぞうするよ
chotto kowaku tatte souzou suru yo
Quando quebrar as paredes dos nossos corações
きみとぼくのこころのかべがこわせたとき
kimi to boku no kokoro no kabe ga kowaseta toki
Me pergunto se o furacão de dias maravilhosos começará
はじまるかな さわがしい wonderful days
hajimaru kana sawagashii wonderful days

Você está pronto? Ainda não!
もういいかい？ まだまだよ
mou ii kai? maadada yo

Você está pronto? Só um segundo
もういいかい？ あとすこしさ
mou ii kai? ato sukoshi sa

Você está pronto? Tá bom, vou gritar, vamos lá
もういいかい？ じゃあさけぶよ せ~の
mou ii kai? jaa sakebu yo se~no

Eu quero rir junto com todo o mundo!
みんなでわらったりしたい
minna de warattari shitai!

O esconde-esconde continua, vou juntar toda a força da minha voz
かくれんぼはつづく ふるえるこえ ふりしぼって
kakurenbo wa tsuzuku furueru koe furishibotte
Para que eu possa ser ouvido e ser honesto neste momento comigo mesmo!
ちゃんととどくようにすなおにいま
chanto todoku you ni sunao ni ima
Todos os dias estou olhando para baixo, mas pelo menos meu coração está olhando para o céu
うつむくひばかりだけどこころだけはそらみあげて
utsumuku hi bakari dakedo kokoro dake wa sora miagete
Eu ouço sua voz suave ressonante
みみをすましってみようやさしいひびき
mimi o sumashite miyou yasashii hibiki
Eu posso sempre ouvir aquele chamado ao longe
いつも いつも きこえてくるよ
itsumo itsumo kikoete kuru yo

Você está pronto? Só um segundo
もういいかい？ あとすこしさ
mou ii kai? ato sukoshi sa

Algum dia eu quero responder o chamado
いつか いつか こたえたいんだよ
itsuka itsuka kotaetainda yo
Dizendo: Estou pronto
もういいよと
mou ii yo to
Esse dia pode chegar mais cedo do que eu achava!
そのひはもうちかくまできてるかもね
sono hi wa mou chikaku made kiteru kamo ne