La Rescapée

A Resgatada

La Rescapée

A colombina perdida se afoga na raiva dos palhaçosLa colombine perdue se noie dans la colère des clowns
Na cacofonia dessa massa deformadaDans la cacophonie de cette masse difforme
O equilibrista errou seu trapézioLe confunambule a raté son trapèze
E não tem mais ninguém pra vencer o desconfortoEt plus personne pour vaincre le malaise
Sobre o espetáculo estranho que se tornou amaldiçoadoSur le spectacle étrange devenu maudit

Os leões enfurecidos devoraram seu domadorLes lions enragés ont dévoré leur dompteur
As jaulas se abriram com a chave mágicaLes cages se sont ouvertes grâce à la clef magique
Da caixa de Pandora que virou diabólicaDe la boîte de pandore devenue diabolique
Graças ao barulho estranho das suas risadas sem dentesGrâce au vacarme étrange de vos rires édentés

O espetáculo é um caosLe spectacle est un chaos
Eles rasgaram a cortinaIls ont violé le rideau
Que os separava do sonhoQui les séparait du rêve
Só se ouvem os chorosOn n'entend plus que les pleurs
Escorrendo nos lábios do mestre do circoCouler au bord des lèvres du maître du cirque
Que só se arrepende de não ter conseguido pegar o elefante...Qui regrette seulement de ne pas avoir pu rattraper l'éléphant…

Aproximem-se! Aproximem-se, senhoras e senhores!Approchez ! approchez mesdames et messieurs !
E essa enxurrada tem pelo menos o méritoEt ce déluge a au moins le mérite
De fazer rir a focaDe faire rire l'otarie
Escondida no seu zoológicoRetranchée dans son zoo
E no silêncio da consternaçãoEt dans le silence de la consternation
A gente a ouve aplaudir e fazer barulho na água!On l'entend applaudir et faire des clapotis dans l'eau !