Dødedansen

A Dança da Morte

Dødedansen

Construa sua casa na águaByg dit hjem ude på vandet
E eu irei dançar no mar tempestuosoSå danser jeg på oprørt hav
Construa sua casa na terraByg dit hjem inde på landet
E ainda dançarei para você sobre seu túmuloJeg danser dig stadig til din grav
Faça uma prece, para sua alma consolarBed en bøn, din sjæl til trøst
Na esperança de ser salvoI håbet om, at du bliver frelst
Mas não esqueça, a vida é uma grande falhaMen glem nu ej, livets svær brøst
Isso fez de você um escravoDer har gjort dig til træl

Siga-meFølg med mig
Venha, pegue minha mão e dance a última dançaKom, tag min hånd og træd den sidste dans
Vire poeira, cinzas, argilaBliv til støv, til asker, til muld
Reis e plebeus, todos os homens tornam-se leais à mimDrot og almue, alle mænd bliver mig huld

Até reis e bispos se curvam diante de mimSelv konger og bisper bukker for mig
Embora eu seja o convidado indesejado da corteDog er jeg hoffets uønskede gæst
Riqueza e posição não me afastamRigdom og stand rører ej mig
Eu pego homem após homemJeg tager den ene mand, lige så den næst'
Castelos de rei não oferecem sotaventoKongers borge yder ej ly
Muros de fortaleza não são grosso o suficienteFæstningers mure er ej tykke nok
Do destino e da morte nenhum homem pode se esquivarSkæbnen og døden kan ingen mand sky
Venha, pegue minha mão e dance no meu rebanhoKom, tag min hånd og dans i min flok

Siga-meFølg med mig
Venha, pegue minha mão e dance a última dançaKom, tag min hånd og træd den sidste dans
Vire poeira, cinzas, argilaBliv til støv, til asker, til muld
Reis e plebeus, todos os homens tornam-se leais à mimDrot og almue, alle mænd bliver mig huld

Você me conhece, mas nunca nos encontramos antesDu kender mig, men har ej mødt mig før
O homem de osso bate à sua portaKnokkelmanden banker på din dør
Martelo da morte sobre sua portaDøden hamrer på din dør

Toda sua vida estive alguns passos atrásHele dit liv var jeg få fjed bag dig
Sempre pronto para levá-lo comigoAltid beredt til at tage dig med mig
Agora te levo comigoNu ta'r jeg dig med mig

Sinta o frio do túmulo, o cheiro úmido da argilaMærk gravens kulde, lugt den våde ler
Não se assuste, você não vive maisVær nu ej ræd, du lever ej mere
Não precisa mais temer a morteDødsangst behøves ej mere

Dance do outro lado, dance no seu túmuloDans til det hinsides, dans til din grav
Dance agora comigo, é o rumo de toda carneDans nu med mig, det er al kødets gang

A dança é o rumo de toda carneDansen er al kødets gang
Você me conhece pelos meus atosDu kender mig på gerningens gang

Mas olhe bem para minha faceMen kig nu godt på mit åsyn
Os ossos onde a carne se penduraKnoglerne, hvor kødets væv hang
Pessoas cruzam à minha vistaFolk slår kors ved mit syn
Honra-me saber, humilde e piedosamenteHyld mig nu, ydmygt og fromt
Junte-se à corrente da dançaSlut dig til dansens kæde
O vinho estava doce, mas o cálice vazioVinen var sød, men kalken er tom
Prepare-se para a ira de DeusBelav dig nu på guds vrede

Siga-meFølg med mig
Venha, pegue minha mão e dance a última dançaKom, tag min hånd og træd den sidste dans
Vire poeira, cinzas, argilaBliv til støv, til asker, til muld
Reis e plebeus, todos os homens tornam-se leais à mimDrot og almue, alle mænd bliver mig huld

Do príncipe ao piedoso pedinteFra kongesøn til ynkelig tigger
Da esposa do mercador à prostituta insignificanteKøbmandens kone til ussel skøge
Do papa ao desgraçado, uma coisa é certezaFra pave til pjalt, en ting er sikker
Todos devem morrer e procurar a paz do túmuloAlle skal dø, og gravens fred søge
Quando acontecerá nenhum homem pode preverNår det skal ske kan ingen mand spå
Como acontecerá nenhum homem pode saberHvorlunde det times kan ingen mand vide
Quando os sinos badalam na névoa cinzentaNår klokkerne kimer i tågerne grå
Então você dançará aqui ao meu ladoDa danser du her ved min side