Og Landet Ligger Så Øde Hen

E a Terra Está Tão Deserta

Og Landet Ligger Så Øde Hen

Na taberna, no moinho, na loja do vendedorI kroen, i møllen, i kræmmerens bod
Se arrastam sombras escurasKryber begsorte skygger
Nem taberneiro, nem moleiro, nem filho do vendedorEj kromand, ej møller, ej kræmmerens søn
Salvamos a vidaBjærgede livet
Em canções e lendas e no reino das sombrasI sang og i sagn og i skyggernes rige
Vivem as almas dos bem-aventuradosLever de saliges sjæle
Enquanto os corpos apodrecem na terraMens ligene ligger og rådner til muld
A morte está entre nósDøden er blandt os

... e a terra está tão deserta... og landet ligger så øde hen

Não se ouve mais risadas e brincadeirasEj længere høres latter og leg
A fugacidade da vida é sentidaLivets flygtighed kendes
Pois a cova já fez suas exigências a muitos bons homensThi graven har gjort krav på mange godtfolk
Fortes como doentesKarske som syge
Eles apodrecem em filas na terra tão friaDe rådner i rader i jorden så kold
- o reino do lodo das serpentes -- ormens dyndede rige -
Um silêncio desceu sobre nossa terraEn stilhed har sænket sig over vores land
A morte está entre nósDøden er blandt os

De que adianta uma igreja sem um padre?Hvad nytter en kirke uden en præst?
De que adianta um barco sem um marinheiro?Hvad nytter et skib uden en gast?
Uma fazenda sem um caseiroEn gård uden nogen husmand
Uma estalagem sem um taberneiroEt herberg uden en kromand
... e a terra está tão deserta... og landet ligger så øde hen

Quem consola uma criança sem uma mãe?Hvem trøster et barn uden en mor?
Quem consola uma irmã sem um irmão?Hvem trøster en søster uden en bror?
Uma coisa sem homens de coisaEt ting uden nogen tingmænd
Um mestre sem um aprendizEn mester uden en svend
... e a terra está tão deserta... og landet ligger så øde hen

Nós nos levantaremos novamenteVi vil rejse os igen
Nós nos manteremos firmes novamenteVi vil stå stærkt igen
E homens encontrarão mulheresOg mænd vil finde kvinder
Uma luz brilha agora na escuridãoEt lys mørket nu skinner
Um novo mundo surgiráEn ny verden vil opstå

E nós nos manteremos firmes novamenteOg vi vil stå stærkt igen