Lokkevisen

A Canção do Encanto

Lokkevisen

Vem cá, vem, vem dançar.Kom hid, kom, kom og dans.
Deixa-se levar pela nossa canção,Lad dig lokke af vores sang,
Vem, dança e deita aqui com a gente,Kom, dans og lig hos os,
Aqui na bruma suave da noite.Her i nattens lune mulm.

Vem cá, vem, vem dançar,Kom hid, kom, kom og dans,
Vem e se aconchega em nosso abraço,Kom og læg dig i vores favn,
Vem, canta e dança com a gente,Kom, syng og dans med os,
Não vamos te fazer mal.Vi vil ej fortrædige dig.

Certa vez, enquanto eu cavalgava,En kvæld, da jeg red,
Segui meu caminho até o matagal,Ført min vej til ellekrattet,
Lá, perto de uma árvore, parouDer, ved et træ standsed
Meu cavalo e não quis seguir,Min hest og ville ej videre,
Na estrada, dançavam alguns à luz da lua,Hen på vejen dansed nogen i måneskinnet,
Moças em círculo, vozes doces cantavam pra mim.Møer i en kreds, søde stemmer sang til mig.

Vem cá, vem, vem dançar,Kom hid, kom, kom og dans,
Vem e se aconchega em nosso abraço,Kom og læg dig i vores favn,
Vem, canta e dança com a gente,Kom, syng og dans med os,
Não vamos te fazer mal.Vi vil ej fortrædige dig.

Desci do meu cavalo e fui ao encontro delas,Jeg steg af min hest, og gik dem i møde,
Mas elas se afastaram mais,Men de flytted sig længere bort,
Me levaram bem fundo na floresta,De ledt mig dybt ind i skoven,
Até eu me perder,Til jeg var faren vildt,
Enquanto cantavam pra mim.Alt imedens de sang til mig.

Vem cá, vem, vem dançar,Kom hid, kom, kom og dans,
Vem e se aconchega em nosso abraço,Kom og læg dig i vores favn,
Vem, canta e dança com a gente,Kom, syng og dans med os,
Não vamos te fazer mal.Vi vil ej fortrædige dig.

A bruma ficou tão densa,Purret blev så tæt,
Sobre a cabeça, a própria sombra se ergueu,Over hovedet knejsed egen,
Eu continuei seguindo o grupo,Jeg blev stadig ved at følge flokken,
Espinhos cortaram minha pele,Tjørne skar min hud,
Puxaram meu cabelo e minhas roupas,Rev mit hår og mine klæder,
Enquanto as moças ao meu redor riam.Medens møerne rundt om mig fnes.

Vem cá, vem, vem dançar,Kom hid, kom, kom og dans,
Vem e se aconchega em nosso abraço,Kom og læg dig i vores favn,
Vem, canta e dança com a gente,Kom, syng og dans med os,
Não vamos te fazer mal.Vi vil ej fortrædige dig.

Dentro do reino da floresta,Inde i skovens rige,
Elas dançaram ao meu redor,Slog de kreds om mig,
Com dança e brincadeira, eu fiquei encantado,Med dans og leg, betoges jeg,
Daqui eu nunca mais sairei.Herfra kommer jeg aldrig.

Nas quentes noites de verão,I de lumre sommer nætter,
Quando a terra dorme tranquila,Når landet sover trygt,
As moças da floresta cantam suavemente pra mim.Til mig sznger skovens møer sødt.

Vem cá, vem, vem dançar,Kom hid, kom, kom og dans,
Vem e se aconchega em nosso abraço,Kom og læg dig i vores favn,
Vem, canta e dança com a gente,Kom, syng og dans med os,
Não vamos te fazer mal.Vi vil ej fortrædige dig.