Pretty Women

Lindas Mulheres

Pretty Women

MR. TODD
Sweeney Todd
E o que eu poderia fazer hoje pelo senhor? Um corte de cabelo com estilo? Uma massagem relaxante à pele? Sente-se, senhor, sente-se.
What can I do for you today sir? Stylish trimming of the hair? Soothing skin massage. Sit sir. Sit.

TURPIN
Judge Turpin
Está vendo, senhor, um homem infesto por amor. Seu ardente e esfomeado servo. Pegue na pomada e na pedra-pomes,
You see sir a man infatued with love. Her ardent amd eager slave. So fetch the pomade and pumice stone
e me dê um tom mais sedutor
and lend me a more seductive tone
Uma borrifada de colônia francesa, talvez, mas primeiro, senhor, um barbear.
a sprinkling perhaps of French cologne but first sir I think a shave.

MR. TODD
Sweeney Todd
O mais preciso que já fiz.
The closest I ever gave
(assobios)
*whistles*

TURPIN
Judge Turpin
Está com um bom humor hoje, Sr. Todd.
In a merry mood today Mr. Todd?

MR. TODD
Sweeney Todd
É o seu encanto, senhor, contagiante de um homem para o próximo.
Tis your delight sir catching fire from one man to the next.

TURPIN
Judge Turpin
É verdade que o amor inspira o sangue a bombear. O coração a bater mais alto. O que mais...
Tis true sir love can still inspire the blood to pound the heartly pyre. What more

MR. TODD
Sweeney Todd
O que mais?
What more?

MR. TODD & TURPIN
Judge Turpin and Sweeney Todd
Precisa um homem?
Can man require

TURPIN
Judge Turpin
Do que amor, senhor?
Than love sir

MR. TODD
Sweeney Todd
Mais do que amor, senhor.
More than love sir

TURPIN
Judge Turpin
O quê?
What sir?

MR. TODD
Sweeney Todd
Mulheres
Women

TURPIN
Judge Turpin
Ah sim, mulheres
Ah yes women

MR. TODD
Sweeney Todd
Lindas mulheres...
Pretty women
Agora então, meu amigo
Now then my friend.
Agora seu propósito (?)
Now to your purpose.
Paciência, aproveite.
Patience. Enjoy it.
Vingança não pode ser feita às pressas.
Revenge can't be taken in haste.

TURPIN
Judge Turpin
Faça rápido, e se nos casarmos, será recomendado, senhor.
Make haste and in this work you'll be commended sir

MR. TODD
Sweeney Todd
Meu senhor...
My lord…
E quem, se me permite saber é a sua escolhida senhor?
And who may it be said is your intended sir?

TURPIN
Judge Turpin
A minha protegida...
My ward
Linda como um botão de rosa.
Pretty as a rose bud

MR. TODD
Sweeney Todd
Tanto quanto a mãe?
Pretty as her mother?

TURPIN
Judge Turpin
O quê? O que disse?
Huh? What was that?

MR. TODD
Sweeney Todd(spoken)
Nada, senhor, nada.
Nothing sir. Nothing.
Podemos continuar?
(sung)
Lindas mulheres...
Pretty women
Fascinantes.
Fascinating...
Bebendo café.
Sipping coffee,
Dançando...
Dancing...
Lindas mulheres...
Pretty women
São uma maravilha.
Are a wonder.
Lindas mulheres!
Pretty women!

Sentadas na janela ou
Sitting in the window or
Esperando na escada.
Standing on the stair
Algo nelas alegra o ar...
Something in them cheers the air.
Lindas mulheres.
Pretty women

Juiz Turpin
Judge Turpin
Suas silhuetas
Silhouetted...

Sweeney Todd
Sweeney Todd
Ficam dentro de você
Stay within you,

Juiz Turpin
Judge Turpin
Observando...
Glancing...

Sweeney Todd
Sweeney Todd
Ficam para sempre
stay forever,

Juiz Turpin
Judge Turpin
Respirando suavemente
Breathing lightly...

Sweeney Todd
Sweeney Todd
Lindas mulheres
Pretty women,

Judge Turpin and Sweeney Todd(together and alternating)
Judge Turpin and Sweeney Todd(together and alternating)
Lindas mulheres
Pretty women!

Apagando suas velas (apagando suas velas ou) ou
Blowing out their candles (blowing out their candles or) or
Penteando os cabelos,
Combing out their hair,
(Penteiam os cabelos e depois se vão)
(Combing out their hair then they leave)
Mesmo quando se vão (mesmo quando se vão e até quando desaparecem, de alguma forma elas ainda estão lá com você)
Even when they leave (even when they leave you and vanish they somehow can still can remain there with you)
Elas ainda estão lá
They still are there.
Estão lá
They're there
Ah! Lindas mulheres
Ah! Pretty women,

Sweeney Todd
Sweeney Todd
Nos seus espelhos
At their mirrors,

Juiz Turpin
Judge Turpin
Em seus jardins
In their gardens,

Sweeney Todd
Sweeney Todd
Escrevendo cartas
Letter-writing,

Juiz Turpin
Judge Turpin
Colhendo flores
Flower-picking,

Sweeney Todd
Sweeney Todd
Observando o tempo.
Weather-watching.

Sweeney Todd e Judge Turpin
Sweeney Todd and Judge Turpin
Como fazem um homem cantar!
How they make a man sing!
Uma prova do céu, de como está vivo.
Proof of heaven as you're living,
Lindas mulheres! Senhor, lindas mulheres!
Pretty women! Sir, pretty women!
Sim lindas mulheres,
Yes pretty women,
Lindas mulheres,
Pretty women,
Lindas mulheres,
Pretty women,
Lindas mulheres.
Pretty women