Johanna

Johanna

Johanna

Anthony:
Anthony:
Eu a sinto, Johanna
I feel you Johanna
Eu a sinto
I feel you
Eles pensam que paredes podem escondê-la ?
Do they think that walls can hide you?
Mesmo quando estou na sua janela
Even now I'm at you window
Eu estou no escuro ao seu lado
I am in the dark beside you
Sepultado docemente em seus cabelos loiros
Buried sweetly in your yellow hair
Johanna
Johanna

Sweeney Todd:
Sweeney Todd:
Você é linda e pálida
And are you beautiful and pale,
Com cabelos loiros,
With yellow hair,
Como ela?
Like her?
Eu gostaria de vê-la linda e pálida
I'd want you beautiful and pale
Do jeito que sonhei que você era
The way I've dreamed you were
Johanna
Johanna

Anthony:
Anthony:
Johanna
Johanna

Sweeney Todd:
Sweeney Todd:
E se você for linda e pálida
And if you're beautiful, what then,
Com cabelos amarelos
With yellow hair,
Como trigo
Like wheat?
Acho que não devemos nos encontrar novamente
I think we shall not meet again
Minha pombinha
My little dove
Minha doce
My sweet
Johanna
Johanna

Anthony:
Anthony:
Eu roubarei você
I'll steal you
Johanna
Johanna

Sweeney Todd:
Sweeney Todd:
Adeus Johanna
Good-bye Johanna
Você se foi e ainda é minha
You're gone and yet you're mine
Estou bem Johanna
I'm fine Johanna
Estou bem
I'm fine

Anthony:
Anthony:
Johanna
Johanna

Mendiga:
Beggar Woman:
Fumaça!
Smoke!
Fumaça!
Smoke!
Sinal do diabo!
Sign of the Devil!
Sinal do diabo!
Sign of the Devil!
Cidade em chamas!
C'iy on fire!
Bruxa!
Witch!
Uma bruxa!
A witch!
Sente o cheiro,senhor?
Smell that Sir?
Um cheiro diabólico!
An evil smell!
Toda noite às vésperas do sino!
Ev'ry night at the Vesper's Bell!
Fumaça que sai da boca do inferno!
Smoke that comes from the mouth of Hell!
Cidade em chamas!
C'iy on fire!
Cidade em chamas!
C'iy on fire!
Injúria!
Mischief!
Injúria!
Mischief!
Injúria!
Mischief!

Sweeney Todd:
Sweeney Todd:
E se eu nunca ouvir sua voz
And if I never hear your voice,
Minha pombinha
My turtledove,
Minha querida
My dear
Ainda tenho motivos para me alegrar
I still have reason to rejoyce,
O caminho está claro
The way ahead is clear
Johanna
Johanna

Anthony
Anthony (same time as Mr.Todd [below]):
Eu a sinto
I feel you
Johanna
Johanna

Sweeney Todd:
Sweeney Todd:
E na escuridão
And in the darkness
Quando estou cego com o que eu não posso esquecer
When I'm blind with what I can't forget
É sempre manhã na minha mente
It's always morning in my mind
Minha cordeirinho
My little lamb
Minha pequenina
My pet
Johanna
Johanna
Fique, Johanna
You stay Johanna
(Anthony: Johanna)
(Anthony: Johanna)
Você é do jeito que eu sempre sonhei,Johanna
The way I've dreamed you are
Ah,olhe, Johanna
Oh look Johanna
Uma estrela
A star
(Anthony: Mergulhado docemente no seu cabelo loiro)
(Anthony: Buried sweetly in your yellow hair)
Uma estrela cadente
A shooting star

Mendiga:
Beggar Woman:
Ali!
There!
Ali!
There!
Alguém!
Somebody!
Alguém!
Somebody!
Olhe ali em cima!
Look up there!
Eu não lhe disse?
Didn't I tell you?
Sinta esse cheiro no ar!
Smell that air!
Cidade em chamas!
C'iy on fire!
Rápido!senhor!
Quick! Sir!
Conte e corra!
Run and tell!
Cada vez mais, sobre o feitiço da bruxa
More and more like a witch's spell!
Lá está!
There it is!
Lá está!
There it is!
O cheiro profano!
The unholy smell!
Conte para o Beadle,e para a polícia também
Tell it to the Beadle, and police as well!
Conte a eles!
Tell 'em!
Conte a eles!
Tell 'em!
Ajuda!
Help!
Por favor!
Please!
Cidade em chamas!
C'iy on fire!
Cidade em chamas!
C'it on fire!
Injúria!
Mischief!
Injúria!
Mischief!

Sweeney Todd:
Sweeney Todd:
E apesar de eu pensar em você, eu acho
And though I'll think of you, I guess
Até o dia que eu morrer
Until the day I die
Acho que sinto a sua falta cada vez menos
I think I miss you less and less
Como todos os dias passam
As everyday goes by
Johanna
Johanna

Anthony:
Anthony:
Johanna
Johanna

Sweeney Todd:
Sweeney Todd:
E se você seria linda e pálida
And you'd be beautiful and pale
E se parecer muito com ela
And look too much like her
Se apenas os anjos pudessem prevalecer
If only angels could prevail
Seríamos assim
We'd be the way we were
Johanna
Johanna

Anthony:
Anthony:
Eu sinto a sua dor
I feel you
Johanna
Johanna

Sweeney Todd:
Sweeney Todd:
Acorde
Wake up,
Johanna
Johanna
Outro dia vermelho
Another bright red day
Nós aprendemos,Johanna
We learn Johanna
A dizer
To say
Adeus
Good-bye

Anthony:
Anthony:
Eu roubarei você...
I'll steal you