If My Friends Could See Me Now

Se Meus Amigos Pudesse Me Ver Agora

If My Friends Could See Me Now

Caridade:Charity:
Hoje à noite, às oito, você devia ter vistoTonight at eight you shoulda seen
Um motorista chegando em uma limusine alugada!A chauffeur pull up in a rented limousine!
Meus vizinhos ficaram em choque! Eles quase morrem!My neighbors burned! They like to die!
Quando eu digo quem tá entrando e saindo sou eu!When I tell them who is gettin' in and goin' out is I!
Se eles pudessem me ver agora,If they could see me now,
Aquela minha turminha,That little gang of mine,
Tô comendo comida chiqueI'm eating fancy chow
E bebendo vinho caro.And drinking fancy wine.
Eu gostaria que aqueles desajeitados vissem de verdadeI'd like those stumble bums to see for a fact
O tipo de amigos de primeira que eu atraio.The kind of top drawer, first rate chums I attract.
Tudo que posso dizer é "Uau!All I can say is "Wow-ee!
Olha onde eu tô.Looka where I am.
Hoje à noite eu cheguei, bam!Tonight I landed, pow!
Direto em um pote de geleia.Right in a pot of jam.
Que arranjo! Nossa!What a set up! Holy cow!
Eles nunca acreditariam,They'd never believe it,
Se meus amigos pudessem me ver agora!If my friends could see me now!
Se eles pudessem me ver agora,If they could see me now,
Meu pequeno grupo empoeirado,My little dusty group,
Perambulando por esse galinheiro de um milhão de dólares.Traipsin' 'round this million dollar chicken coop.
Eu ouviria aqueles gatos de brechó dizendo:I'd hear those thrift shop cats say:
"Irmão, pega ela!"Brother, get her!
Deitada em uma colcha feita de três tipos de pele."Draped on a bed spread made from three kinds of fur."
Tudo que posso dizer é, "Uau!All I can say is, "Wow!
Espere até a raléWait till the riff an' raff
Ver exatamente comoSee just exactly how
Ele assina esse autógrafo."He sign this autograph."
Que subida! Nossa!What a build up! Holy cow!
Eles nunca acreditariam,They'd never believe it,
Se meus amigos pudessem me ver agora!If my friends could see me now!
Se eles pudessem me ver agoraIf they could see me now
Sozinha com o Senhor V.,Alone with Mister V.,
Que tá me servindo como se fosse um maître d'Who's waiting on me like he was a maître d'
Eu ouviria meus amigos dizendo:I'd hear my buddies saying:
"Louca, o que tá pegando?"Crazy, what gives?
Hoje à noite ela tá vivendo comoTonight she's living like
A outra metade vive!"The other half lives!"
Pensar que o mais chique,To think the highest brow,
Que eu devo dizer que é ele,Which I must say is he,
Deveria escolher o mais simples,Should pick the lowest brow,
Que não há dúvida que sou eu!Which there's no doubt is me!
Que avanço! Nossa!What a step up! Holy cow!
Eles nunca acreditariam,They'd never believe it,
Se meus amigos pudessem me ver agora!If my friends could see me now!
Que avanço! Nossa!What a step up! Holy cow!
Eles nunca acreditariam...They'd never believe it...
Eles nunca acreditariam,They'd never believe it,
Se meus amigos pudessem me ver agora.If my friends could see me now
Oi, meninas, sou eu, Caridade!Hi, girls it's me, Charity!