Haiti (Mwen Sonje Peyi'm)

Haiti (Eu Lembro do Meu País)

Haiti (Mwen Sonje Peyi'm)

Se um dia eu partir bem longeSi yon jou mwen ta pati byen lwen
Temos que lembrar dos problemas da vida que exigem issoFòk nou sonje pwoblèm lavi ki mande sa
Haiti, você é meu paísAyiti, ou se peyi an mwen
Não há razão que me faça partir sem voltarPa g'on rezon k'ap fèm pati pou'm pa tounen
Hoje eu vou trabalhar, vou trabalhar por 200 dólaresJodi-a m'al travay, m'al travay pou 200 dola
Minha mulher pra cuidar, telefone pra eu pagarMadanm pou m okipe, telefòn pou mwen peye
Sinto meu coração se despedaçando, minhas entranhas se rasgandoSanti kè m kap dechire, zantray mwen kap rache
Eu me lembro de você, eu me lembro de você, Haiti, meu amorM'sonje'w, m'sonje'w, Ayiti cheri mwen

Eu lembro do meu paísMwen sonje peyi mwen
Eu lembro dos meus amigosMwen sonje zanmi mwen
Eu lembro da minha famíliaMwen sonje fanmi mwen
Eu lembro do meu país (Lembro!)Mwen sonje peyi mwen (Sonje!)
Eu lembro dos meus amigos (Haiti, meu amor!)Mwen sonje zanmi mwen (Ayiti, cheri!)
Eu lembro da minha famíliaMwen sonje fanmi mwen

(O sol da cidade é você, pai)(Solèy lavil se ou papa)

Como vocês estão?Kòman nou ye?
Vocês estão aí?Eske nou la?
O que está acontecendo?Sak pase?
Estão bem?Eske n'anfom?
Como vocês estão?Kòman nou ye?
Vocês estão aí?Eske nou la?
O que está acontecendo?Sak pase?
Estão bem?Eske n'anfom?

Sangue correndo nas minhas veiasSan kap koule nan venn mwen
O calor do seu sol me dá vida, meu amorChalè solèy ou banm lavi cheri
Haiti, hora de eu te deixar, prefiro morrer, meu amorAyiti, tan pou m kite'w, m'pito mouri cheri
Não posso ficar, preciso voltarPap sa kenbe, m'bezwen tounen
Minhas entranhas se rasgandoZantray mwen kap rache
Lembre-se, lembre-se, Haiti, meu amorSonje, sonje Ayiti cheri mwen

Eu lembro do meu paísMwen sonje peyi mwen
Eu lembro dos meus amigosMwen sonje zanmi mwen
Eu lembro da minha famíliaMwen sonje fanmi mwen
Eu lembro do meu paísMwen sonje peyi mwen
Eu lembro dos meus amigosMwen sonje zanmi mwen
Eu lembro da minha famíliaMwen sonje fanmi mwen

O valor das palavras, eles falamValè pale yo pale
O valor das fofocas, eles fofocamValè ranse yo ranse
O valor das palavras, eles falam, não vão destruir o Haiti (Não tem isso, nenhum)Valè pale yo pale, yo pap kraze Ayiti (Pa gen sa pyès)
O valor das palavras, eles falamValè pale yo pale
O valor das fofocas, eles fofocamValè ranse yo ranse
O valor das palavras, eles falam, não vão destruir o HaitiValè pale yo pale, yo pap kraze Ayiti
(Haiti é meu país, não é nada seu, Jesus, Maria, José)(Ayiti se peyi m, se pa ou anyen Jezi, Marie, Jozèf)

Foi lá que deixei minha mãe, adeusSe la m kite manmanm, adye
Foi lá que deixei meu pai, meus amigos, minha famíliaSe la m kite papa m, zanmi m, fanmi m
Haiti, eu não posso te deixarAyiti, mwen pap sa kite ou
Toda vez que eu me lembro de você, é lágrima que escorre, mãeChak fwa m sonje'w, se dlo kape koule manmi
Eu me lembro de você, eu me lembro de você, Haiti, meu amorM'sonje'w m'sonje'w, Ayiti cheri
Hoje eu vou trabalhar, vou trabalhar por 200 dólaresJodi a m'al travay, m'al travay pou 200 dola
Minha mulher pra cuidar, telefone pra eu pagarMadanm pou m okipe, telefòn pou mwen peye
Sinto meu coração se despedaçando, minhas entranhas se rasgandoSanti kè m ap dechire, zantray mwen ap rache
Eu me lembro de você, eu me lembro de você, Haiti, meu amorM'sonje'w, m'sonje'w, Ayiti cheri mwen

Eu lembro do meu paísMwen sonje peyi mwen
Eu lembro dos meus amigosMwen sonje zanmi mwen
Eu lembro da minha famíliaMwen sonje fanmi mwen
Eu lembro do meu paísMwen sonje peyi mwen
Eu lembro da minha família, HaitiMwen sonje fanmi m Ayiti
Não posso ficar, que agonia!M'pap sa kenbe anmwey!