Dear My Friends

Queridos Meus Amigos

Dear My Friends

Se eu pudesse parar o tempo
もしわたしがとめられたら
Moshi watashi ga tomeraretara
Será que eu nasceria mais forte?
もっとつよくうまれかわれるかな
Motto tsuyoku umarekawareru kana?
Na mão que aperto, eu sussurro
にぎりしめたてにそっとといかける
Nigirishimeta te ni sotto toikakeru

Talvez todos guardem dentro do peito
たぶんみんなむねのなかで
Tabun minna mune no naka de
Algo diferente... eu sei que perceberam
なにかちがう...そうきづいてるはず
Nanika chigau...sou kizuiteru hazu
Alguém acorda, na solidão de um dia a dia
だれかをさめたり、さみしくさせてるまいにちに
Dareka wo sametari, samishiku saseteru mainichi ni

Por que as pessoas repetem os mesmos erros
ひとはなぜおなじあやまちを
Hito wa naze onaji ayamachi wo
Sem saber pra onde ir, sem direção?
あてもなくくりかえすのかな
Ate mo naku kurikaesu no kana?
Só se ferem, mesmo sabendo que
きずついただけきずつけても
Kizu tsuita dake kizu tsuketemo
Só traz tristeza, isso é o que dizem
かなしくなるだけというのに
Kanashiku naru dake to iu no ni

Queridos meus amigos
Dear my friends
Dear my friends
Aquela voz que ecoa em você, mesmo que pequena
きみのなかにはびくそのこえが、ちいさくても
Kimi no naka ni hibiku sono koe ga, chiisakutemo
Queridos meus amigos
Dear my friends
Dear my friends
Cada momento que se acumula, podemos superar
ひとつひとつかさねあったとき、こえていける
Hitotsu hitotsu kasaneatta toki, koete ikeru
Por isso, tenha coragem
だからゆうきを
Dakara yuuki wo

Não quero sentir o mesmo que você
おなじおもいしたくなくて
Onaji omoi shitakunakute
E a resposta é algo que eu sei que é verdade
そのこたえはたしかなことなのに
Sono kotae wa tashika na koto na no ni
Mas a mão que aperto... logo fica insegura
にぎりしめたては...すぐふあんになる
Nigirishimeta te wa... Sugu fuan ni naru
É isso mesmo?
そうだよね
Sou da yo ne?

Em lugares onde cada um brilha
それぞれがかがやけるばしょで
Sorezore ga kagayakeru basho de
Reunindo aquela luz em um só
そのひかりひとつにあつめて
Sono hikari hitotsu ni atsumete
Se iluminarmos o futuro que vem
めぐりくるみらいをてらせば
Meguri kuru mirai wo teraseba
Um mundo sem limites pode existir
かぎりないせかいがあるのに
Kagiri nai sekai ga aru no ni

Queridos meus amigos
Dear my friends
Dear my friends
Vou transmitir, pra que meu coração fraco não perca
つたえるから、よわきなこころにまけないように
Tsutaeru kara, yowaki na kokoro ni makenai you ni
Queridos meus amigos
Dear my friends
Dear my friends
Chegará até você, com certeza, essa esperança não vai falhar
きみにとどけ、きっとこのねがいからわらないと
Kimi ni todoke, kitto kono negai kara waranai to
Eu acredito
しんじてるから
Shinjiteru kara

Queridos meus amigos
Dear my friends
Dear my friends
Aquela voz que ecoa em você, mesmo que pequena
きみのなかにはびくそのこえが、ちいさくても
Kimi no naka ni hibiku sono koe ga, chiisakutemo
Queridos meus amigos
Dear my friends
Dear my friends
Cada momento que se acumula, podemos superar
ひとつひとつかさねあったとき、こえていける
Hitotsu hitotsu kasaneatta toki, koete ikeru
Por isso, tenha coragem
だからゆうきを
Dakara yuuki wo

Queridos meus amigos
Dear my friends
Dear my friends
Aquela voz que ecoa em você, mesmo que pequena
きみのなかにはびくそのこえが、ちいさくても
Kimi no naka ni hibiku sono koe ga, chiisakutemo
Queridos meus amigos
Dear my friends
Dear my friends
Cada momento que se acumula, podemos superar
ひとつひとつかさねあったとき、こえていける
Hitotsu hitotsu kasaneatta toki, koete ikeru
Por isso, tenha coragem
だからゆうきを
Dakara yuuki wo