Pieces Of Peace ~Peace No Kakera~

Pedaços de Paz

Pieces Of Peace ~Peace No Kakera~

Suspiros, não é?
ためいきなんかついて
Tameiki nanka tsuite
Não tá certo isso?
らしくないんじゃない
Rashikunain ja nai?
Sempre sorrindo com força
いつだってつよくにわらいとばす
Itsu datte tsuyoki ni waraitobasu
Não é você isso?
それがきみなんじゃない
Sore ga kimi nan ja nai?

Com as pernas abraçadas
ひざをかかえたまま
Hiza wo kakaeta mama
Em vez de ficar se lamentando
ぐるぐるなやむより
Guruguru nayamu yori
Vamos juntar
そんなひはちいさな
Sonna hi wa chiisana
Pequenas alegrias nesse dia
よろこびをあつめてみよう
Yorokobi wo atsumete miyou

Flores fofas e vozes de alguém
かわいいはなもだれかのこえも
Kawaii hana mo dareka no koe mo
Se você se abrir, logo vai perceber, com certeza
すなおになればすぐみえてくる、きっと
Sunao ni nareba sugu miete kuru, kitto
Pra que você recupere seu sorriso
きみがえがおをとりもどすように
Kimi ga egao wo torimodosu you ni
O mundo sempre
せかいはいつも
Sekai wa itsumo
Te envolve com carinho
やさしくつつんでくれてるよ
Yasashiku tsutsunde kureteru yo

Só olhar pra longe não dá, né?
ただとおくばかりみていちゃいけないよね
Tada tooku bakari mite icha ikenai yo ne?
Tem coisas importantes bem perto
すぐちかくにだいじなものがある
Sugu chikaku ni daiji na mono ga aru

Talvez não seja tão fácil
たぶんそうかんたんに
Tabun sou kantan ni
Levantar de novo, né?
たちなおれないよね
Tachinaorenai yo ne?
Eu sei, mas mesmo desanimado
わかってる、でもおちこんでいても
Wakatteru, demo ochikonde itemo
Nada vai mudar, não é?
なにもかわらないんじゃない
Nani mo kawaranain ja nai?

Se a resposta já tá decidida...
こたえならもうきっときまってる
Kotae nara mou kitto kimatteru
É isso mesmo?
そうだよね
Sou da yo ne?
Mas ainda não tenho
けれどまだじしんが
Keredo mada jishin ga
Confiança suficiente, né?
もてないでいるだけだよね
Motenaide iru dake da yo ne?

As estrelas brilhantes e suas lágrimas
きらめくほしもきみのなみだも
Kirameku hoshi mo kimi no namida mo
Cada uma é um pedaço de paz, com certeza
ひとつひとつがぴーすのかけら、きっと
Hitotsu hitotsu ga piisu no kakera, kitto
Que a coragem de superar este momento
このしゅんかんをこえるゆうきを
Kono shunkan wo koeru yuuki wo
Ilumine o futuro que está por vir
めぐるみらいにひかりがみちあふれるように
Meguru mirai ni hikari ga michiafureru you ni

Sim, esse sorriso traz felicidade
そう、そのえがおがしあわせをつれてくる
Sou, sono egao ga shiawase wo tsurete kuru
Pode ser devagar... Não desista
すこしずつでいいから...まけないで
Sukoshi zutsu de ii kara... Makenaide

Um dia, quero prometer
いつの日かこのてにいだいたぬくもりに
Itsu no hi ka kono te ni idaita nukumori ni
Que vou entregar um futuro sem limites
かぎりないみらいをとどけるとやくそくしたい
Kagiri nai mirai wo todokeru to yakusoku shitai

Você, eu, ele, ela
きみもわたしもかれもかのじょも
Kimi mo watashi mo kare mo kanojo mo
Cada um é um pedaço de paz, com certeza
ひとりひとりがぴーすのかけら、きっと
Hitori hitori ga piisu no kakera, kitto
Por isso, que a coragem de manter a esperança
だからきぼうをつなぐゆうきを
Dakara kibou wo tsunagu yuuki wo
Ilumine o futuro que está por vir
めぐるみらいにひかりがみちあふれるように
Meguru mirai ni hikari ga michiafureru you ni

Os pássaros no céu, a água no mar
とりにはそらをさかなにみずを
Tori ni wa sora wo sakana ni mizu wo
O ar na floresta, a liberdade no futuro, sempre
もりにくうきをみらいにじゆうを、ずっと
Mori ni kuuki wo mirai ni jiyuu wo, zutto
Seu sorriso, seus sonhos no coração
きみにえがおをこころにゆめを
Kimi ni egao wo kokoro ni yume wo
E nunca se esqueça da bondade no mundo
そしていつでもせかいにやさしさをわすれず
Soshite itsu demo sekai ni yasashisa wo wasurezu

Só olhar pra longe não dá, né?
ただとおくばかりみていちゃいけないよね
Tada tooku bakari miteicha ikenai yo ne?
Tem coisas importantes bem perto
すぐちかくにだいじなものがある
Sugu chikaku ni daiji na mono ga aru