Love Like Candy Floss

Amor Como Algodão Doce

Love Like Candy Floss

Alguém se apaixonar
だれかをすきになり
Dareka wo suki ni naru
Por sentimentos estranhos
ふしぎなかんじょうを
Fushigi na kanjou wo
O que eu devo fazer
どうすればいいのかさえ
Dou sureba ii no ka sae
Eu não entendo bem
よくわからないよ
Yoku wakaranai yo
Se eu confirmar, vai desaparecer
たしかめればきえる
Tashikamereba kieru
Algodão doce, doce de algodão
キャンディフロスわたがしの
Candy floss watagashi no
Como aquele sonho doce e leve
あのあまくあわいゆめのよう
Ano amaku awai yume no you

Desde quando será...
いつからだろう
Itsu kara darou
Quando percebi, estava pensando em você
きづけばきみのこといしきして
Kidzukeba kimi no koto ishiki shite
Só de te chamar, já
こえをかけるだけでも
Koe wo kakeru dake demo
Me deu coragem
ゆうきがいるようになった
Yuuki ga iru you ni natta
Não somos só amigos...
ともだちじゃない
Tomodachi ja nai
Sinto algo especial
とくべつななにかをかんじてる
Tokubetsu na nanika wo kanjiteru
O que aconteceu? Não fique
どうかしたの？だなんて
Douka shita no? da nante
Me olhando assim
じっとみつめたりしないで
Jitto mitsumetari shinaide

Olho para o céu
みあげるそら
Miageru sora
Refletindo a luz suave
やわらかいひざしを
Yawarakai hizashi wo
Brilha e reluz
うつしてはかがやく
Utsushite wa kagayaku
O vento traz um suspiro
ためいきをはこぶかぜよ
Tameiki o hakobu kaze yo
Chegue até aquelas nuvens
あのくもにとどけ
Ano kumo ni todoke
Isso é, isso é como
それはそれはまるで
Sore wa sore wa marude
Algodão doce, doce de algodão
キャンディフロスわたがしが
Candy floss watagashi ga
Flutuando em cores
ふわりうかんでいるもよう
Fuwari ukanderu iromoyou

Não sou tão sincero...
すなおじゃないね
Sunao ja nai ne
Quero ser gentil, mas
やさしくしたいのに
Yasashiku shitai noni
Não consigo
できなくて
Dekinakute
Se você perceber
もしもきづかれたなら
Moshimo kidzukareta nara
Fico com medo do que vai acontecer
どうなるのかがこわいから
Dou naru no ka ga, kowai kara

Um dia, com certeza...
いつかはきっと
Itsuka wa kitto
Quando chegar a hora de saber a resposta?
こたえをしるときがくるのかな
Kotae wo shiru toki ga kuru no kana?
Se nossos corações se unirem
こころかさねあえたら
Kokoro kasaneaetara
Nós dois renasceremos?
ふたりうまれかわれるかな
Futari umarekawareru kana?
Sem perceber
いつのまにか
Itsunomanika

* repetir
repeat
repeat

Se eu puder
できるのなら
Dekiru no nara
Quero te contar
つたえてしまいたい
Tsutaete shimaitai
Mas não consigo
でもつたえられない
Demo tsutaerarenai
Dois sentimentos se refletindo
ふたつのおもいがはんしゃして
Futatsu no omoi ga hansha shite
Brilhando
きらめいてる
Kirameiteru
Isso é, isso é como
それはそれはまるで
Sore wa sore wa marude
Algodão doce, doce de algodão
キャンディフロスわたがしの
Candy floss watagashi no
Como aquele sonho doce e leve
あのあまくあわいゆめのよう
Ano amaku awai yume no you
Como um sonho...
ゆめのよう
Yume no you