Arigatou

Obrigado

Arigatou

a primeira luz que vi
はじめてみたひかりは
hajimete mita hikari wa
era tão ofuscante
それはまぶしくて
sore wa mabushikute
mas por que não consigo lembrar?
なのにおもいだせないのは
na noni omoidasenai no wa
será que é por isso?
どうしてなの
doushite na no?

tudo começou a partir dali
あれからすべてがはじまった
are kara subete ga hajimatta
uma pequena história de vida
ちいさな命のものがたりは
chiisana inochi no monogatari wa
que ainda continua agora
いまもつづいている
ima mo tsudzuite iru

eu ouvia suavemente
そっときこえてたんだ
sotto kikoeteta n' da
você brilhando do seu jeito...
きみらしくかがやいて
kimi rashiku kagayaite

com sentimentos transbordando
あふれるおもいで
afureru omoi de
procurei várias palavras
いろんなことばさがしてみたけど
iron na kotoba sagashite mita kedo
mas de qualquer forma, só consigo pensar nisso
どうしてもこれしかおもいつかない
doushitemo kore shika omoi tsukanai
no dia em que renasci
よみがえるうまれたひ
yomigaeru umareta hi
quero transmitir com meus lábios
つたえたがるくちびる
tsutaetagaru kuchibiru
uma palavra
ひとこと
hitokoto
obrigado
ありがとう
arigatou

quando percebi, já tinha chegado até aqui
きづけばここまできてたけど
kidzukeba koko made kiteta kedo
o fato de ter nascido
うまれてきたこと
umarete kita koto
me faz sentir que sou feliz
しあわせにおもえるじぶんがいた
shiawase ni omoeru jibun ga ita

sempre sozinho
ずっとひとりきりでは
zutto hitorikiri dewa
não consegui fazer nada
なにひとつできなくて
nani hitotsu dekinakute

com sentimentos transbordando
あふれるおもいで
afureru omoi de
procurei várias palavras
いろんなことばさがしてみたけど
iron na kotoba sagashite mita kedo
mas agora só consigo ouvir isso
いまはただこれしかこえにならない
ima wa tada kore shika koe ni naranai
um dia, poderemos nos encontrar novamente
いつの日かまたあえる
itsu no hi ka mata aeru
posso acreditar nisso, certo?
しんじていていいよね
shinjite ite ii yo ne?
especialmente
ほんとうに
honto ni
obrigado
ありがとう
arigatou

com certeza, há coisas
きっとじぶんひとりで
kitto jibun hitori de
que só eu posso superar
こえるべきものもある
koeru beki mono mo aru

sem dizer nada
なにもいわないで
nani mo iwanaide
só isso já me faz transbordar
それだけでもうこぼれてしまうの
sore dake de mou koborete shimau no
não consigo parar, por que não consigo falar?
とまらないなぜだがこえにならない
tomaranai nazedaga koe ni naranai
sem fugir, vou seguir em frente
にげないであるいてく
nigenaide aruiteku
sentindo aquela luz nas minhas costas
あのひかりをせなかにかんじて
ano hikari wo senaka ni kanjite
obrigado...
ありがとう
arigatou

sentindo aquela luz nas minhas costas
あのひかりをせなかにかんじて
ano hikari wo senaka ni kanjite
obrigado...
ありがとう
arigatou