Moongrow

Crescer na Lua

Moongrow

estava tão forte, mesmo assim
あれほどつよくでいたのに
are hodo tsuyoki de ita noni
por que a dor não para de balançar?
なぜ -R(wake)もなくゆれはじめてる
naze --R(wake) mo naku yurehajimeteru?
uma tristeza que escorre como um suspiro
こぼれおちるゆううつなためいき
koboreochiru yuu'utsu na tameiki

um suspiro azul se eleva
あおいといきはまいあがり
aoi toiki wa maiagari
porque preenche o céu do coração
こころのそらをうめつくすから
kokoro no sora wo umetsukusu kara
os seus olhos também se afundam em azul
そのひとみもBlueにしずんで
sono hitomi mo Blue ni shizunde

ouço as vozes ao redor
まわりのこえがきこえる
mawari no koe ga kikoeru
mas não consigo aceitar de boa
でもすなおにうけとれないで
demo sunao ni uketorenaide
estou segurando, um futuro que não consigo ler
もてあましてる、よめないみらいを
moteamashiteru, yomenai mirai wo

amor e sonhos, tudo isso
こいもゆめもなにもかも
koi mo yume mo nanimokamo
não vai como eu planejei
よていとおりにいかなくて
yotei toori ni ikanakute
quero gritar, mas por que não me apaixono?
さけびたい、なのに なぜこいにならない
sakebitai, na noni naze koi ni naranai

crescer na lua, neste céu noturno
moongrow このよぞらで
moongrow kono yozora de
como a lua que brilha no caminho
みちかけるつきのように
michikakeru tsuki no you ni
crescer na lua, dentro do peito
moongrow むねのなかで
moongrow mune no naka de
já tem outra parte de mim te observando
もうひとりのじぶんがみつめてる
mou hitori no jibun ga mitsumeteru
crescer na lua
moongrow
moongrow

quando olho para a multidão
ひとなみでふとみあげたら
hitonami de futo miagetara
a lua do meio-dia está brilhando
まひるのつきがみおろしていて
mahiru no tsuki ga mioroshite ite
sem querer, acabo sorrindo
なんとなくねほほえみかけてた
nantonaku ne hohoemikaketeta

o coração das pessoas (como o meu)
ひとのこころも（おなじのように
hito no kokoro mo (onaji no you ni)
se enche e transborda (repetidamente)
かけてはみちてく（くりかえして
kakete wa michiteku (kurikaeshite)
assim, isso nunca vai parar
そういつまでつづきはしない
sou itsu made mo tsudzuki wa shinai

enquanto alguém viver
だれもいきてるかぎりは
dare mo ikiteru kagiri wa
contra a insegurança e a fraqueza
ふあんやよわきなじぶんに
fuan ya yowaki na jibun ni
luta e supera, isso é o que importa
たたかいをいとんではこえてゆくもの
tatakai wo itonde wa koete yuku mono

crescer na lua, sem palavras
moongrow かたりもせず
moongrow katari mo sezu
aquela lua flutua
うかんでるあのつきは
ukanderu ano tsuki wa
crescer na lua, se não se apagar
moongrow なげなければ
moongrow nagenakereba
renasce, assim é o que estou dizendo
よみがえる、そうつたえてるんだ
yomigaeru, sou tsutaeteru n' da

no céu, no mar, flores na lua,
そらにうみ、つきにはな
sora ni umi, tsuki ni hana
com a magia das estrelas, este coração
ほしのきせきに、このこころ
hoshi no kiseki ni, kono kokoro
sim, esse mundo continua girando
そうせかいはまわりつづけ
sou sekai wa mawaritsudzuke
esse fluxo um dia vai se reencontrar
そのながれはいつかまためぐりめぐる
sono nagare wa itsuka mata megurimeguru
acredite nisso
それをしんじて
sore wo shinjite
renascer
うまれかわる
umarekawaru

crescer na lua, testando
moongrow ためされてる
moongrow tamesareteru
a força da minha própria vontade
じぶんのいしのつよさを
jibun no ishi no tsuyosa wo
crescer na lua, por isso nunca
moongrow だからけっして
moongrow dakara kesshite
desista...
まけないで
makenaide
crescer na lua, neste céu noturno
moongrow このよぞらに
moongrow kono yozora ni
como a lua que brilha no caminho
みちかけるつきのように
michikakeru tsuki no you ni
crescer na lua, dentro do peito
moongrow むねのなかで
moongrow mune no naka de
já tem outra parte de mim te observando
もうひとりのじぶんがみつめてる
mou hitori no jibun ga mitsumeteru
crescer na lua
moongrow
moongrow