Wishing upon the shooting star

Desejando à estrela cadente

Wishing upon the shooting star

onde você estará?
どこにいるのかな
doko ni iru no kana?
O que você está fazendo?
なにしてるのかな
nani shiteru no kana?
Ainda está acordado?
まだおきてるかな
mada okiteru kana?
Posso te ligar?
でんわしていいのかな
denwa shite ii no kana?

Quando percebo
きがつけば
ki ga tsukeba
Teus gestos, suas palavras
あなたのしぐさ そのことば
anata no shigusa sono kotoba
Me fazem lembrar e me questionar
おもいだしては といかけて
omoidashite wa toikakete
Só suspiros estão escapando de mim
ためいきばかりこぼしているの
tameiki bakari koboshite iru no

Parece que você percebe
きづいているような
kidzuite iru you na
Mas ao mesmo tempo não percebe
きづいていないような
kidzuite nai you na
O que você sente?
あなたのきもちわ
anata no kimochi wa?
Nem isso eu consigo entender
それさえもわからない
sore sae mo wakaranai

Sempre que estendo a mão
いつだっててをのばしたら
itsu datte te wo nobashitara
Estamos tão perto, mas tão longe
ふれられるきょりにいるのに
furerareru kyori ni iru noni
É distante demais...
とおすぎて
toosugite
A ponto de me deixar angustiada
いやになるほどからまわりだね
iya ni naru hodo karamawari da ne

* Estrela cadente, no momento em que cai
Shooting star ながれおちるしゅんかん
Shooting star nagareochiru shunkan
Se eu pudesse fazer um desejo agora
もしこのねがいかけたなら
moshimo kono negai kaketa nara
Dentro do seu coração
あなたのこころのなかに
anata no kokoro no naka ni
Será que chegaria até você?
とどくのでしょうか
todoku no deshou ka?

Na verdade
ほんとうは
hontou wa
Quero ter certeza
たしかめたくて
tashikametakute
Mas como tenho medo de perguntar
それなのにこたえきくのがこわいから
sore na noni kotae kiku no ga kowai kara
Acabo me perdendo em pensamentos tristes
かなしいくらいまわりみちして
kanashii kurai mawarimichi shite

Estrela cadente, olhando para o céu, procurando
Shooting star そらみあげさがしては
Shooting star sora miage sagashite wa
Fico nervosa, pedindo em meu coração
あわててむねでとなえている
awatete mune de tonaete iru
Minha oração angustiante
わたしのせつないいのり
watashi no setsunai inori
Que se torne realidade
かないますように
kanaimasu you ni

* repetir
repeat
repeat