Lovesick

Amor doentinho

Lovesick

Morto--mas ainda tô lutando, pra segurar você--Killed--but i'm still struggling, to hold on to
Eu sei que tô falhando. parece que meus braçosYou--i know i'm failing. it feels like my arms
Estão amarrados na cintura, e eu, só tropecei, tôAre tied to my hips, and i, just tripped i'm
Caindo--Falling--

Mas não porque tô doente de amor ou tô doente de amor?But not because i'm lovesick or am i lovesick?

Parecia tão quente com você e agora minha própria camaIt felt so warm with you and now my own bed
Me parece estranha--acho que só odeio as coisas,Feels foreign to me--i guess i just hate things,
Que estão vazias e tô com sono--That are empty and i'm sleepy--

Mas não porque tô doente de amor ou tô doente de amor?But not because i'm lovesick or am i lovesick?

Parece que meu mundo tá desmoronando,It seems like my world is falling to it's end,
Parece que a cor cinza.It seems like the color gray.

Fotos em cores perfeitas com palavras pra ouvir,Pictures in perfect color with words to listen to,
Essa era a cena que eu vi--e agora, que minha esperançaThat's the scene i saw--and now, that my hope is
Foi esmagada, e as unhas foram embora, tô sangrando--Crushed, and fingernails are gone, i'm bleeding--

Mas não porque tô doente de amor ou tô doente de amor?But not because i'm lovesick or am i lovesick?

Por favor, não se afaste de mim, a distância não pode serPlease don't hold out on me, the distance can't be
Tão grande, não pode ser--isso tá me confundindo, o queThat far, it can't be--this is confusing me, what's
Há de errado comigo? o que há de errado, comigo?Wrong with me? what's wrong, with me?

Não tô doente de amor ou poderia estar? tô tão--confusoI'm not lovesick or could i be? i'm so--confused
O que há de errado comigo?What's wrong with me?