Akai Hikari

Luz Vermelha

Akai Hikari

no caminho de volta, ao invés de suspirar sempre
かえりみちでいつもためいきをつくよりも
kaerimichi de itsumo tameiki wo tsuku yori mo
quero trocar por um sonho divertido, cantar uma canção
たのしいゆめみるためはなうたにかわる
tanoshii yume miru tame hanauta ni kawaru
não tem ninguém lá, indo para a caverna vazia
そこにはだれもいないそうつのどうくつへと
soko ni wa dare mo inai souutsu no doukutsu e to
não era pra ser assim, mas de novo, minha mente divaga
こんなはずじゃなかったのにね またわたしのかしつ
konna hazu ja nakatta noni ne mata watashi no kashitsu

"na luz vermelha, as pessoas despertam e começam a se mover"
"あかいひかりにひとはめざめてうごきだす\"
"akai hikari ni hito wa mezamete ugokidasu"
eu entendi isso
こと わかったから
koto 腑落(waka)tta kara
quero viver sem medo da escuridão, esse desejo também
やみよおそれずいきていたいとねがうきもちも
yamiyo osorezu ikite itai to negau kimochi mo
me fez sentir que é algo maravilhoso
すばらしいことだっておもえるようになった
subarashii koto da tte omoeru you ni natta

se ao menos eu não me distraísse novamente
にどとあたまをよぎらないことだけが
nido to atama wo yogiranai koto dake ga
pode ser que isso me traga consolo...
なぐさめになるのかもしれないとしたら
nagusame ni naru no kamo shirenai to shitara

com o calor do sol queimando meu peito
あついひざしにむねをこがして
atsui hizashi ni mune wo kogashite
não esqueça de correr
はしりだすことわすれないで
hashiridasu koto wasurenaide
como se estivesse soltando um fio que aperta o coração
こころをつよくしめつけるいとほどくみたいに
kokoro wo tsuyoku shimetsukeru ito hodoku mitai ni

"na luz vermelha, as pessoas despertam e começam a se mover"
"あかいひかりにひとはめざめてうごきだす\"
"akai hikari ni hito wa mezamete ugokidasu"
eu entendi isso
こと わかったから
koto 腑落(waka)tta kara
quero viver sem medo da escuridão, esse desejo também
やみよおそれずいきていたいとねがうきもちも
yamiyo osorezu ikite itai to negau kimochi mo
quero olhar fixamente até a última luz vermelha
やがてさいごのあかいひかりが
yagate saigo no akai hikari ga
até que ela caia
おちてしまうまでみつめていたい
ochite shimau made mitsumete itai
quero ver a mesma luz, repetidamente, até me espantar
あきれるほどのくりかえしをおなじひかりを
akireru hodo no kurikaeshi wo onaji hikari wo
me fez sentir que é algo maravilhoso
すばらしいことだっておもえるようになった
subarashii koto da tte omoeru you ni natta