Mangetsu

Lua Cheia

Mangetsu

um pouco de egoísmo ecoou bastante
すこしのわがまま かなりひびいた
sukoshi no wagamama kanari hibiita

fomos atraídos pelo cheiro da lua
つきのにおいにさそわれて
tsuki no nioi ni sasowarete
saímos juntos para fora
そとにでてきたふたりだった
soto ni dete kita futari datta
a luz da lua é tão intensa
げっこうはあまりにも
gekkou wa amari ni mo
aqui também ficou meio estranho
ようえんでこちらもおかしくなって
youen de kochira mo okashiku natte

os olhos dele brilham como os de um gato
かれのひとみはねこみたくひかって
kare no hitomi wa neko mitaku hikatte
sua fumaça dança ao vento
かれのけむりはかぜにたなびく
kare no kemuri wa kaze ni tanabiku
após o vento, a fumaça oscila
かぜのあとはけむりゆらめき
kaze no ato ni wa kemuri yurameki
um pouco de egoísmo ecoou bastante
すこしのわがまま かなりひびいた
sukoshi no wagamama kanari hibiita

pelo raio, o cabelo amarelo
RAITOごしあおじろいかみは
RAITO goshi aojiroi kami wa
parece que finalmente cortou a anestesia
とうとうしびれをきらしたみたいで
toutou shibire wo kirashita mitai de
até mesmo o coração puro que acredita em magia
まほうをしんじるきよいこころも
mahou wo shinjiru kiyoi kokoro mo
não tem valor algum agora
ちっともつうようしないいま
chittomo tsuuyou shinai ima
não tem valor algum agora
ちっともつうようしないいま
chittomo tsuuyou shinai ima

essa realidade nebulosa
おぼろげなこのげんじつは
oboroge na kono genjitsu wa
parece um demônio que vive à meia-noite
まよなかにすむあくまのようだ
mayonaka ni sumu akuma no you da
será que esta noite também vou chorar as mesmas lágrimas?
こよいもおなじなみだながすのか
koyoi mo onaji namida nagasu no ka
estendo a mão para o gelo da neblina
またもやこりずにてをのばす
matamoya korizu ni te wo nobasu

os olhos dele brilham como os de um gato
かれのひとみはねこみたくひかって
kare no hitomi wa neko mitaku hikatte
sua fumaça dança ao vento
かれのけむりはかぜにたなびく
kare no kemuri wa kaze ni tanabiku
após o vento, a fumaça oscila
かぜのあとはけむりゆらめき
kaze no ato ni wa kemuri yurameki
um pouco de egoísmo ecoou bastante
すこしのわがまま かなりひびいた
sukoshi no wagamama kanari hibiita
um pouco de egoísmo ecoou bastante
すこしのわがまま かなりひびいた
sukoshi no wagamama kanari hibiita
um pouco de egoísmo
すこしのわがまま
sukoshi no wagamama