Satetsu no Tou

Torre de Ferro

Satetsu no Tou

não importa o quanto eu te prenda
どんなにきみをしばりつけても
donna ni kimi wo shibaritsuketemo
a alma escapuliu
たましいはぬけおちた
tamashii wa nukeochita
por que eu olhei para aquele céu?
どうしてあのそらみあげたのか
doushite ano sora miageta no ka
torre que não se ergue
たてずのとう
tatezu no tou

agora eu só penso em você
いまはただきみをおもい
ima wa tada kimi wo omoi
não consigo fazer outra coisa
くしょうするしかないのです
kushou suru shika nai no desu
por que eu não disse isso antes?
どうしてそれをいわなかったのか
doushite sore wo iwanakatta no ka?

torre de ferro
さてつのとう
satetsu no tou
agora eu só quero dormir com você
いまはただきみといっしょにねむりたい
ima wa tada kimi to issho ni nemuritai
é só isso que eu desejo
とおもうだけです
to omou dake desu
torre de ferro
さてつのとう
satetsu no tou
agora eu só quero dormir com você
いまはただきみといっしょにねむりたい
ima wa tada kimi to issho ni nemuritai

mesmo que eu repita isso mil vezes
なんどもおなじくりかえしでも
nando mo onaji kurikaeshi demo
perco a mim mesmo
われをなくす
ware wo nakusu
o sol nunca queimou de uma vez só
たいようはいちどだってもえつきたことないのです
taiyou wa ichido datte moetsukita koto nai no desu
por que eu não consegui fazer isso?
どうしてそれができなかったのか
doushite sore ga dekinakatta no ka?

torre de ferro
さてつのとう
satetsu no tou
se amanhã ainda houver esperança
あしたまだきぼうがあるなら
ashita mada kibou ga aru nara
não pretendo me esforçar
どりょくもいとわないつもりです
doryoku mo itowanai tsumori desu
torre de ferro
さてつのとう
satetsu no tou
quero acreditar que ainda há esperança
あしたまだきぼうはあるとおもいたい
ashita mada kibou wa aru to omoitai
quero acreditar
おもいたい
omoitai

agora eu só penso em você
いまはただきみをおもい
ima wa tada kimi wo omoi
não consigo fazer outra coisa
くしょうするしかないのです
kushou suru shika nai no desu
por que eu não disse isso antes?
どうしてそれをいわなかったのか
doushite sore wo iwanakatta no ka?

torre de ferro
さてつのとう
satetsu no tou
agora eu só quero dormir com você
いまはただきみといっしょにねむりたい
ima wa tada kimi to issho ni nemuritai
é só isso que eu desejo
とおもうだけです
to omou dake desu
torre de ferro
さてつのとう
satetsu no tou
como ainda há esperança amanhã
あしたまだきぼうがあるから
ashita mada kibou ga aru kara
não pretendo me esforçar
どりょくもいとわないつもりです
doryoku mo itowanai tsumori desu
torre de ferro
さてつのとう
satetsu no tou
agora eu só quero dormir com você
いまはただきみといっしょにねむりたい
ima wa tada kimi to issho ni nemuritai