Álbum de Fotos

Álbum de Fotos

Álbum de Fotos

Eu pego o álbum de fotos recém-emolduradoCojo el álbum de fotos recién encuadrado
Eu movo as páginas, cheira novo e intactoMuevo las páginas, huele a nuevo y a intacto
Passo a mão na capa sendo felizPaso la mano por la portada siendo feliz
vou colocar a primeira foto que tiramosVoy a poner la primera foto que nos sacamos
Aquele com a viagem para lugar nenhumLa del viaje a ninguna parte
Descobrindo novos horizontes, lembra dessa viagem?Descubriendo nuevos horizontes, ¿te acuerdas de aquel viaje?
No único lugar da Europa onde é legal colocar-seEn el único sitio de Europa donde es legal colocarse
Fazendo nossas próprias almas selvagensHaciendo de la nuestra, almas salvajes

coloquei outra fotoHe puesto otra foto
Um que você realmente tirou de mimUna que me sacaste tú de hecho
eu saio bêbado comendo telhadoSalgo borracho comiendo techo
Eu lembro que você tirou de mim e me deu um beijoMe acuerdo que me la sacaste y me diste un beso
E fomos direto para a camaY nos fuimos para la cama derechos

E no dia seguinte ele estava mortoY al día siguiente estaba muerto
Até que vi seu corpo sair do banhoHasta que vi tu cuerpo salir de la ducha
Acho que senti algo que nunca havia sentido antesCreo que sentí algo que no había sentido nunca
Eu não consigo parar de olhar para você, mas não se preocupe, não é sua culpaNo te puedo parar de mirar, pero tranquila, no es tu culpa

Este sentimento está escondido emEsta sensación se oculta en
Esta foto onde eu te abraçoEsta foto en la que te abrazo
E estamos juntos há mais de um ano.Y ya llevamos juntos más de un año
nunca me senti tão apoiadoNunca me he sentido tan respaldado
Mas me dói que essa coisa de olhar um para o outro esteja começando a se tornar um hábitoPero me duele que se empiece a hacer costumbre esto de mirarnos

eu me levanto e vou trabalharYo me levanto y voy al trabajo
E ela levanta depois de um tempo e me vê chegar todo arranhadoY ella se levanta al cabo de un rato y me ve llegar to' rayado
Pode ser visto nesta foto que postei, a quarta que tiramosSe ve en esta foto que he colocado, la cuarta que nos sacamos
Hoje rimos falando em casarHoy nos hemo' reído hablando de casarnos

Eu levo o álbum de fotos um pouco gastoCojo el álbum de foto' un poco desgastado
Eu movo as páginas e mostro a ele animadoMuevo las páginas y se lo enseño ilusionado
Nunca me encheu tanto ver o sorriso delaNunca me había llenado tanto verla sonreír
E ele promete tirar uma foto antes de irmos para a camaY me promete sacar una foto antes de acostarnos

Mas nessa foto tem um desenho porque estamos discutindoPero en esa foto hay un dibujo porque estamos discutiendo
E quando ele tirou, ele me marcou de pretoY cuando la sacó, me tachó de negro
E dissemos que não, mas no final se colocamosY dijimo' que no, pero al final si la hemos puesto
Como uma promessa de não fazê-lo novamenteComo promesa para no volver a hacerlo

Mas há promessas frágeis, situações difíceisPero hay promesas frágiles, situaciones difíciles
Breves momentos em que você decideMomentos cortos en los que decides
Há coisas que um álbum de fotos não impedeHay cosas que un álbum de fotos no impide
Há desculpas' que não valemHay lo siento' que no valen
Existe uma desculpa que não funcionaHay excusa' que no sirven

Temos outro engraçado no cinema recentementeTenemos otra graciosa en el cine de hace poco
Fumar dentro do quarto porque estamos sozinhosFumando dentro de la sala porque estamos solos
Quando saímos, fiquei como uma motocicletaCuando hemos salido me he puesto como una moto
Porque três tolos se cruzaram e um piscou para elePorque se han cruza'o tres tontos y uno le ha guiñado un ojo

Mas há momentos em quePero hay momentos en los que
Duas coisas acontecem ao mesmo tempo, mas não uma ao mesmo tempoPasan dos cosas al mismo tiempo, pero una no la vez
Neste caso, eu só vi sua piscadelaEn este caso yo solo vi el guiño de él
Mas ela sorriu para ele, embora eu tenha descoberto depois de bater nelaPero ella le sonrió aunque de eso me enteré después de pegarle

E algumas horas depois tiraram outra foto minha na delegacia depois de me prenderY unas cuantas horas más tarde me hicieron otra foto en comisaria después de arrestarme
Que não guardo nem quero guardarQue ni guardo ni quiero guardarme
Porque ela não foi a primeira a errar por agir sem pensar antesPorque no fue la primera que la cago por actuar sin pensar antes

E eu não vou chorar pra você na oitava porque eu nem saio nessaY no voy a llorarte en la octava porque en esa ni salgo
Ela sai pra balada com outro jamboSale ella de fiesta con otro jambo
E eu não estava olhando para ela em tudoY para nada la estaba vigilando
Acabei de vê-la em sua história antes de subir no palcoLa acabo de ver en la historia de él antes de subir a escenario

Que eu não choro, eu cantoQue yo no lloro, yo canto
Eu subo e me sangro, eu quebro e quando eu desçoSubo y me desangro, me lo parto y cuando bajo
Eu percebo que você nunca mais estará ao meu ladoMe doy cuenta de que nunca más vas a estar a mi lado
E é por isso que eu imprimi e também guardei para mimY por eso la he imprimido y también me la he guardado

E agora estou sozinho em casaY ahora estoy en casa a solas
recebendo mensagens de garotas o tempo todoRecibiendo mensajes de chicas a todas horas
Mas eu escrevo: por que você me odeia?Pero escribo: ¿Por qué me odias?
E eu não quero responder a ninguémY no quiero responder a nadie
eu quero que voce me respondaQuiero que me respondas

Mas não mais, porque eu nem falo mais comigo mesmoPero ya no, porque ya ni a mí me hablo
Eu não atendo chamadas ou ligoNi cojo las llamadas ni llamo
Eu me tranquei nessas quatro paredes da minha jarraMe he encerrado en estas cuatro paredes de mi tarro
E estou me gastando, estou me matando, estou ficando...Y me estoy gastando, me estoy matando, me estoy me—

Pego o álbum de fotos cheio de poeira enferrujadaCojo el álbum de fotos lleno de polvo oxidado
Eu movo as páginas rapidamente para o último espaçoMuevo las páginas rápido hasta el último espacio
Que eu estava em branco, até escrever com meu sangueQue estaba en blanco, hasta que con mi sangre escribí
Isso é para mim, eu vou te queimarEsto va por mí, voy a quemaros

(eu aprendi isso)(He aprendido que)
(É melhor, uh, queimar as memórias do que deixá-las consumir você)(Es más bueno, eh, quemar los recuerdos a dejar que te consuman)
(E isso estava me consumindo)(Y a mí esto me estaba consumiendo)
(Desculpe se você ouvir isso e te machucar)(Lo siento si lo escuchas y te hace daño)
(Mas isso aconteceu comigo também, então)(Pero a mí me lo ha hecho también, así que)
(Agora estamos em paz)(Ahora ya estamos en paces)
(vou te queimar)(Voy a quemaros)