Alma Perdida

Alma Perdida

Alma Perdida

Oh meu pequeno barco à velaAy mi barquito de vela
afastar-seNavega a la deriva
Isto é para uma alma perdidaEsto es pa' un alma perdida
Isto é para uma alma perdidaEsto es pa' un alma perdida

Eu estava andando na praia, sozinhoAndaba por la playa, a solas
ela era linda e puraEra bella y pura
Você pode ouvir sua alma nua gritar porque ela choraSe oye gritar su alma desnuda porque llora
Com os pés na areia, caminhando pela orla onde chegam as ondas do marCon los pies en la arena, andando por el borde donde las olas del mar llegan

às vezes fica molhadoA veces se moja
e então penseY entonces piensa
Eu queria que um navio passasseOjalá pasara un barco
Mas você só vê as estrelas passaremPero solo ve pasar estrellas

Sonhe com um veleiro que não sucumbe às tempestadesSueña con un barquito de vela que no sucumba tormentas
E eu a tirei desta ilha desertaY la saque de esta isla desierta
Mas ela está farta, ela não espera maisPero ya está harta ya no espera
Ele escreveu uma carta e colocou em uma garrafaHa escrito una carta y la ha puesto dentro de una botella

O título da cartaEl título de la carta
Isto é para uma alma perdidaEsto es pa' un alma perdida
Ele enxuga suas lágrimas, ele a joga foraSe seca las lágrimas, la tira
Mas é encontrado em todos os lados da ilhaPero se la encuentra en todos los lados de la isla

Será que ela será a alma perdida?¿Será que será ella el alma perdida?
Ou será que o mar tende a ir sempre em direção à costa?O será que el mar tiende a ir siempre hacia la orilla
Uma tia que era meio música meio poesiaUna tía que era mitad música mitad poesía
Seus olhos como se para fazer uma bandeiraSus ojos como pa' hacerle una bandera

Havia mais sangue naqueles lábios do que no meu coraçãoHabía más sangre en esos labios que en mi cora'
cabelo na altura do quadrilEl pelo hasta las caderas
Pele e presas de vampiroColmillos y piel de vampira
Nem a Mona Lisa se comparaNi la Mona Lisa se compara

Primo, você viu esse rosto?¿Primo has visto esa cara?
Isso me deixa louco, chore ouroEs que me da locura, llora oro
Mas toca o chão e vira ceraPero toca el suelo y se hace cera
a pele dela é sedaSu piel seda
Mas se um vidro quebrado fica com raivaPero si se enfada un cristal roto

Ela sabe que grita e o mar tremeElla sabe que grita y el mar tiembla
O céu ruge em forma de tempestadeEl cielo ruge en forma de tormenta
O chão é regido pelos passos que ela dáEl suelo se rige por los pasos que ella da
Cercado pelo mar deixa um rastro de pegadasEncerrada por el mar deja un camino de huellas

Embora ele saiba que ninguém os seguiráAunque sabe que nadie los seguirá
Porque ela está sozinha e esquece seu nome e sua vidaPorque está sola y se olvida de su nombre y su vida
Escreva poemas com um pedaço de pau na areiaEscribe con un palo en la arena poesías
Mas o vento os apaga com caríciasPero el viento las borra con caricias

Porque nem o vento escuta as pessoas quando estão vaziasPorque ni el viento escucha a las personas cuando están vacías
Desesperado, sem plano de fugaDesesperada, sin un plan de huida
Ele começa a ver estrelas, mas em roxoEmpieza a ver estrellas pero de color lila
Ele pensa que é o seu fim, ele cai de joelhosPiensa que es su final cae de rodillas

Olhe para cima e veja uma pessoa brilhando a meia milha de distânciaLevanta la vista y ve una persona brillando a media milla
E ela começa a correr desesperada para chegar láY empieza a correr desesperada por llegar
Mas tudo o que ele vê é o luar refletindo em um vidro brilhantePero solo ve luz lunar rebotando contra un cristal que brilla
E era uma garrafa com uma letra chamadaY era una botella con una carta llamada
Isto é para uma alma perdidaEsto es pa' un alma perdida