Sword & Soul

Espada & Alma

Sword & Soul

Sentindo a dor
せつなをかんじて
Setsuna wo kanjite
Agora, a realidade que fica em minhas mãos
いまこのてにのこるりあるが
Ima kono te ni nokoru riaru ga
Estou gritando, não posso abrir mão
さけぼうとしてるゆずれないと
Sakebou to shiteru yuzurenai to
O céu sem fim pesa sobre nós, tão azul
はてしないそらがあおくのしかかるほど
Hateshinai sora ga aoku no shikakaru hodo
Nós desejamos alcançar aquele céu à frente
ぼくらはねがったそのさきのそらへと
Bokura wa negatta sono saki no sora e to
Mesmo que o que amamos seja apenas uma ilusão
あいしたものすらフェイクだったとしても
Aishita mono sura feiku datta toshitemo
Não vou deixar que essa pedra que amei me roube
あいしたこのいしまでうばわせはしない
Aishita kono ishi made ubawase wa shinai

Por lágrimas, carrego tudo como força
For tears せおうすべてをつよさに
For tears seou subete wo tsuyosa ni
Fronteira, rompendo a linha de frente da desesperança
Frontier きりさいてゆくぜつぼうのさいぜんせんを
Frontier kirisaite yuku zetsubou no saizensen wo
Com a velocidade da luz, atravessando a escuridão
ひかりのはやさでくらやみかけぬけて
Hikari no hayasa de kurayami kakenukete
Não vou soltar sua mão novamente
きみのそのてをもうはなしはしない
Kimi no sono te wo mou hanashi wa shinai
A promessa gravada, espada
ちかいをきざんだsword
Chikai wo kizanda sword
O brilho que começou a brilhar, com certeza
かがやきだしたきっさきはきっと
Kagayaki dashita kissaki wa kitto
Seja um guia amplo para o amanhã
あすをひろくしるべとなれ
Asu wo hiroku shirube to nare

Até onde posso voar para chegar lá?
どこまでとべればたどりつけるのだろう
Dokomade tobereba tadoritsukeru no darou
Com asas frágeis, o vento sopra e se estende
かよわいつばさにかぜよふけとながった
Kayowai tsubasa ni kaze yo fuke to nagatta
A realidade tenta destruir as memórias que amei
あいしたきおくをげんじつがこわそうと
Aishita kioku wo genjitsu ga kowasou to
Não me deixarei perder na voz que chegou suavemente
かすかとどいたこえにもうまよいはしない
Kasuka todoita koe ni mou mayoi wa shinai
Sem medos, coragem para mudar o destino
No fears うんめいをかえるゆうき
No fears unmei wo kaeru yuuki
Luz da tocha, abraçando o peito, rumo à esperança
Torchlight むねにだくひをきぼうへのどうかせんへ
Torchlight mune ni daku hi wo kibou e no doukasen e

Subindo neste céu mais rápido que a luz
ひかりよりはやくこのそらをのぼって
Hikari yori hayaku kono sora wo nobotte
Para agarrar sua mão mais uma vez
はなれたてをもういちどつかむため
Hanareta te wo mou ichido tsukamu tame
Alma que esqueceu a dor
いたみをわすれたsoul
Itami wo wasureta soul
Se eu me tornar mais forte que o aço, com certeza
はがねよりつよくなれたならきっと
Hagane yori tsuyoku nareta nara kitto
Serei a força que quebra as correntes
おりをやぶるちからとなれ
Ori wo yaburu chikara to nare

Sentindo a dor, atravessando este momento
せつなをかんじてこのしゅんかんかけぬけて
Setsuna wo kanjite kono shunkan kakenukete
Desesperança ou esperança, a balança foi lançada
ぜつぼうかきぼうかさいはふられた
Zetsubou ka kibou ka sai wa furareta
Nesta mão, espada e alma
このてにsword and soul
Kono te ni sword and soul
A pedra em que acredito, agora aqui, com certeza
しんじるいしはいまここできっと
Shinjiru ishi wa ima koko de kitto
Levante a voz e vá em direção ao amanhã.
こえをあげるあすへゆけと
Koe wo ageru asu e yuke to