Ubiquitous dB

Decibéis Onipresentes

Ubiquitous dB

Um volume incerto não é o suficiente, então aumente os decibéis!
あいまいなボリュームじゃまだたりないなデシベルあげて
Aimai na boryuumu ja mada tarinai na deshiberu agete
O mundo é transparente, sem bordas na visão
せかいはとうめいだきょうかいせんはもうどこにもない
Sekai wa toumei da kyoukaisen wa mou doko ni mo nai
As vibrações das minhas emoções passam livremente, então me dê uma resposta!
かんじょうのしんどうをまんまつたえるよこたえてよ
Kanjou no shindou o manma tsutaeru yo kotaete yo!
É uma emoção grafica colorida com as cores do arco-íris!
なないろしようエモーショングラフィー
Nanairo shiyou emooshongurafii

Isso está te alcançando?
きみにとどいているかな
Kimi ni todoite iru kana?
Quero ouvir mais!
もっときかせてよ
Motto kikasete yo!
É um sinal de comunicação em ondas
はじょうてきしんごうコミュニケイト
Hajouteki shingou komyunikeito
Então hey, tente encontrar
ねえきみがみつけてみて
Nee kimi ga mitsukete mite
A verdade pura nesta voz cantante!
こえのなかのピュアなとこ
Koe no naka no pyua na toko

Cante suas emoções Hi-Fi
ならせハイファイなおもいと
Narase Hi-Fi na omoi to
Para esta melodia inter-dimensional que faz seu coração palpitar!
じげんをこえむねうつメロディー
Jigen o koe mune utsu merodii
Então, vou te contar um segredo realista
そしてリアルなひみつおしえよう
Soshite riaru na himitsu oshieyou
《Esta canção vai viver por toda a eternidade》
このうたはとわにいきてくよ
Kono uta wa towa ni ikiteku yo
Dizer “eu sinto sua falta” é besteira—
だから“あいたい”なんてなんせんす
Dakara “aitai” nante nansensu
Agora é ubíqua minha memória de você
ゆびきたするよきみのメモリーに
Yubikita suru yo kimi no memorii ni
Você vê? Estarei ouvindo atentamente para você chamar meu nome
ほらきみがわたしをよぶのならみみすまして
Hora kimi ga watashi o yobu no nara mimi sumashite

O medidor há flutuado tanto, então abaixe os decibéis
せんさいにげーじぞうげんしたからデシベルさげて
Sensai ni geeji zougen shita kara deshiberu sagete
A parede que você construiu dizendo “Estou por mim mesmo” não vai mais funcionar!
ひとりきりだなんてかべはもうつうようしない
Hitori-kiri da nante kabe wa mou tsuuyou shinai
Por que não balançar aqui junto comigo? É assim que uma música é feita, então me dê o seu melhor!
いっしょにゆれよそれがうただからたくしてよ
Issho ni yure yo? Sore ga uta da kara takushite yo!
É um resgate emocional equipado com ressonância!
きょうめいきのうエモーションレスキュー
Kyoumei kinou emooshon resukyuu

Consegue ver claramente?
きみにちゃんとみえるかな
Kimi ni chanto mieru kana?
Balance suas mãos um pouco mais!
もっとてをふって
Motto te o futte!
A interferência emocional é direta
かんじょうてきかんしょうはダイレクト
Kanjouteki kanshou wa dairekuto
Mas eu as encontrei! Suas puras intenções
みつけた！てんめつしてる
Mitsuketa! Tenmetsu shiteru
Estão cintilando!
それがきみのピュアなとこ
Sore ga kimi no pyua na toko

Ressoe um ritmo otimista
ひびけアッパーなリズムで
Hibike appaa na rizumu de
Com esse batimento cardíaco acelerando vigorosamente!
きょうせいてきあげてくハートビート
Kyouseiteki ageteku haatobiito
Desculpe, mas eu realmente quero ouvir você dizer
ごめんでもぜひきいてほしいんだ
Gomen demo zehi kiite hoshiin da
Vou cantar essa música só para você
きみのためだけにうたうから
Kimi no tame dake ni utau kara
Eu começo a chorar de repente
なぜかちょっとなけちゃって
Nazeka chotto nakechatte
Tudo porque você sorriu pra mim
きみがわらってくれたせいだけど
Kimi ga waratte kureta sei da kedo
Eu vejo agora! Acho que é a primeira vez que eu senti o calor da verdadeira comunicação
そっかつうじあえるあたたかさははじめてかな
Sokka tsuujiaeru atatakasa wa hajimete kana

Onde está meu coração? Quem sou eu?
ここはどこでしょう？わたしはだれでしょう
Koko wa doko deshou? Watashi wa dare deshou?
Procure por mim, seguindo minha voz cantante
こえをたよりにさがしてよ
Koe o tayori ni sagashite yo
Estou cantando dentro do meu coração. Eu espero que alcance o seu!
こころでうたうよこころにとどいてほしいよ
Kokoro de utau yo kokoro ni todoite hoshii yo
Não importa se parece realista ou imaginário... ainda é real!
ゆめもりあるもほんとだよ
Yume mo riaru mo honto da yo

Cante suas emoções Hi-Fi
ならせハイファイなおもいと
Narase hi-fi na omoi to
Para esta melodia inter-dimensional que faz seu coração palpitar!
じげんをこえむねうつメロディー
Jigen o koe mune utsu merodii
Então, vou te contar um segredo realista
そしてリアルなひみつおしえよう
Soshite riaru na himitsu oshieyou
Esta canção vai viver por toda a eternidade
このうたはとわにいきてくよ
Kono uta wa towa ni ikiteku yo
Dizer: eu sinto sua falta — é besteira
だからあいたいなんてなんせんす
Dakara aitai nante nansensu
Agora é ubíqua minha memória de você
ゆびきたするよきみのメモリーに
Yubikita suru yo kimi no memorii ni
Você vê? Estarei ouvindo atentamente para você chamar meu nome
ほらきみがわたしをよぶのならみみすまして
Hora kimi ga watashi o yobu no nara mimi sumashite
Estarei sempre do seu lado, então aumente os decibéis!
いつもそばにいるよデシベルをあげて
Itsumo soba ni iru yo deshiberu o agete