No Wisdom Brings Solace

Nenhuma Sabedoria Traz Consolo

No Wisdom Brings Solace

Eu tentei lutar contra o pessimismo
I've tried to fight pessimism
Ao buscar uma explicação para a fraqueza primordial que parecemos comunicar
To look for an explanation to the prime weakness we seem to convey
Um forte impulso de destruir a nós mesmos
A strong drive to destroy ourselves
Todas as afirmações acabaram por conduzir a um labirinto de justificativas suspeitas
All statements have turned out to conduct to a maze of suspect justifications
Envolto entre paredes herméticas de incerteza
Encased between hermetic walls of incertitude

Axiomas parecem tão artificiais
Axioms appear so contrived
E a ciência, o paradigma da astúcia desviante
And science, the paragon of devious crafts
Eu luto para assimilar esse fato: Nenhuma sabedoria traz consolo
I struggle to assimilate this fact: No wisdom brings solace

Eu começo a perceber as limitações da minha tentativa em entender de verdade a miséria dos homens
I start to realize the limitations of my attempt to truly understand the misery of men
Quanto mais eu olho para dentro, mais sou propenso a zombar da base de cada credo: Conhecer é ser salvo
The more I look inside, the more I'm prone to deride the basis of every creed: To know is to be saved

Estou perdido, numa encruzilhada sem a intenção de decidir sobre o melhor curso
I'm lost, standing at the crossroads with no mean to decide on a better course
Nenhuma escolha parece conveniente, nenhuma via predomina
No choice appears convenient, no pathway predominates
Inseguro em jamais escapar à minha postura de descrença inflexível
Unsure to ever escape my posture of inflexible disbelief
Eu decido apenas abandonar essa busca por significado
I decide but to abandon this hunt for significance

Axiomas parecem tão forçados
Axioms appear so contrived
E a ciência, o paradigma da astúcia desviante
And science, the paragon of devious crafts
Eu luto para assimilar esse fato: Nenhuma sabedoria traz consolo
I struggle to assimilate this fact: No wisdom brings solace

Eu começo a perceber as limitações da minha tentativa em entender de verdade a miséria dos homens
I start to realize the limitations of my attempt to truly understand the misery of men
Quanto mais eu olho para dentro, mais sou propenso a zombar da base de cada credo: Conhecer é ser salvo
The more I look inside, the more I'm prone to deride the basis of every creed: To know is to be

Nada é verdadeiro, nada é eterno, não há recompensa para a crença inabalável
Nothing is true, nothing is eternal, there's no reward for steadfast belief
Em um sistema falho de suposição, senão um colapso de engrenagens cognitivas
In a flawed system of assumption but a breakdown of cognition gears
Depravar o núcleo de todo conhecimento e conferir a isso as ordens da fé
To deprave the core of all knowledge and confer it the arrays of faith
É reforçar o panorama de vigilância e absurdidade
Is to increase the prospect of oversight and absurdity

Eu começo a perceber as limitações da minha tentativa em entender de verdade a miséria dos homens
I start to realize the limitations of my attempt to truly understand the misery of men
Quanto mais eu olho para dentro, mais sou propenso a zombar da base de cada credo: Conhecer é ser salvo
The more I look inside, the more I'm prone to deride the basis of every creed: To know is to be saved