La chanson du vieux marin Andrieu

A Canção do Velho Marinheiro Andrieu

La chanson du vieux marin Andrieu

Eu viajei pelo mundoJ'ai bourlingué de par le monde
Coragem, rapazes, ei, rapazes,Hardi les gars, ohé les gars,
Por todos os mares do mapa-múndiSur toutes les mers de la mappemonde
Eu quase encontrei a morte mil vezesJ'ai frôlé mille fois le trépas
Eu comandei brigueirosJ'ai commandé des brigantines
Coragem, rapazes, ei, rapazes,Hardi les gars, ohé les gars,
Eles faziam nós, as danadas,Elles filaient des nœuds, les mâtines,
Sob o vento, era de se verSous le vent, il fallait voir ça
Coragem, rapazes, ei, rapazesHardi les gars, ohé les gars

Eu içei as velas das fragatasJ'ai hissé les focs aux frégates
Coragem, rapazes, ei, rapazes,Hardi les gars, ohé les gars,
Na China, caçávamos piratasEn Chine, on chassait les pirates
O que vocês acham, terra-nova?Qu'en dites-vous, les terre-neuvas ?
Coragem, rapazes, ei, rapazes,Hardi les gars, ohé les gars,
Eu vi as ondas do PacíficoJ'ai vu les flots du Pacifique
Coragem, rapazes, ei, rapazes,Hardi les gars, ohé les gars,
Até os mares antárticosJusque dans les mers antarctiques
Eu vi a lua nascer, é isso aí!J'ai vu s' lever la lune, oui da !
Coragem, rapazes, ei, rapazesHardi les gars, ohé les gars

Eu enfrentei tempestades, ventanias,J'ai subi des grains, des tempêtes,
Coragem, rapazes, ei, rapazes,Hardi les gars, ohé les gars,
Ventadas que quase quebravam a cabeçaCoups d' vent à vous casser la tête
Logo seguidas de um mar calmoSuivis bientôt d'un calme plat
Coragem, rapazes, ei, rapazes,Hardi les gars, ohé les gars,
Eu conheci mulheres loiras e ruivasJ'ai connu des femmes blondes et rousses
Coragem, rapazes, ei, rapazes,Hardi les gars, ohé les gars,
Em todos os portos, eu tinha na colaDans tous les ports, j'eus à mes trousses
As belezas da épocaLes prix d' beauté de ce temps-là
Coragem, rapazes, ei, rapazesHardi les gars, ohé les gars

Agora, sou velho e fumo meu cachimboMaintenant, j'suis vieux et j' fume ma pipe
Coragem, rapazes, ei, rapazes,Hardi les gars, ohé les gars,
Nos cais, eu arrasto minha barrigaSur les quais, je balade ma tripe
Enquanto vejo os outros partiremEn r'gardant partir les autres gars
Coragem, rapazes, ei, rapazes,Hardi les gars, ohé les gars,
Ó vocês, os jovens que o mar tenta,Ô vous, les jeunes que la mer tente,
Coragem, rapazes, ei, rapazes,Hardi les gars, ohé les gars,
Prefiro morrer na tempestadePlutôt mourir dans la tourmente
Do que apodrecer em um catre,Que de crever sur un grabat,
Coragem, rapazes, ei, rapazes.Hardi les gars, ohé les gars.